1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:02,623 --> 00:00:05,522
[വലിയ വാദ്യമേളം
കളിക്കുന്നു]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:37,796 --> 00:00:39,832
♪ ♪
5
00:01:07,584 --> 00:01:10,277
♪ ♪
6
00:01:13,245 --> 00:01:14,419
- മനുഷ്യൻ: ഹലോ?
- ഡിസ്പാച്ച്: 911.
7
00:01:14,557 --> 00:01:16,041
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എവിടെയാണ്?
8
00:01:16,179 --> 00:01:17,836
മനുഷ്യൻ:
40-ൽ 275-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
9
00:01:17,974 --> 00:01:21,771
ഇവർ പോലീസിനെ വെടിവെച്ചു
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
10
00:01:21,909 --> 00:01:24,118
♪ ♪
11
00:01:25,740 --> 00:01:29,192
ഡിസ്പാച്ച്: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റേതാണ്
270 എന്താണ്?ന് വെടിയേറ്റു
12
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
മനുഷ്യൻ:
40-ൽ 275-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
13
00:01:31,091 --> 00:01:33,507
ഡിസ്പാച്ച്: 40-ൽ 275?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
14
00:01:33,645 --> 00:01:35,095
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
15
00:01:35,233 --> 00:01:37,269
♪ ♪
16
00:01:37,407 --> 00:01:39,099
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
17
00:01:39,237 --> 00:01:41,998
മനുഷ്യൻ:
ദൈവമേ! ഓ, ഷിറ്റ്!
18
00:01:42,136 --> 00:01:44,587
- ഡിസ്പാച്ച്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, സർ?
- മനുഷ്യൻ: രണ്ട് പോലീസുകാർ മരിച്ചു.
19
00:01:44,725 --> 00:01:46,485
മറ്റൊരെണ്ണം കുഴിയിലാണ്.
20
00:01:46,623 --> 00:01:48,349
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു, അമ്മേ.
21
00:01:48,487 --> 00:01:50,075
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ പ്രതിധ്വനികൾ]
22
00:01:50,213 --> 00:01:52,353
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
23
00:01:52,491 --> 00:01:53,837
മനുഷ്യൻ:
അവർ രണ്ട് പോലീസുകാരെയും കൊന്നു.
24
00:01:53,975 --> 00:01:56,116
അവർ ഒന്ന് വെടിവച്ചു.
അവൻ കുഴിയിൽ വീണു.
25
00:01:56,254 --> 00:01:58,221
മറ്റവൻ ഓടി
കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ,
26
00:01:58,359 --> 00:01:59,843
അവർ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.
27
00:01:59,981 --> 00:02:02,467
ഡിസ്പാച്ച്: ശരി,
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
28
00:02:02,605 --> 00:02:04,641
♪ ♪
29
00:02:06,264 --> 00:02:08,438
മനുഷ്യൻ: അവർ ആയുധധാരികളാണ്
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
30
00:02:08,576 --> 00:02:10,302
ഡിസ്പാച്ച്:
എവിടെ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
31
00:02:10,440 --> 00:02:12,511
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ-ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
പോലീസുകാരൻ്റെ മുകളിൽ.
32
00:02:12,649 --> 00:02:15,997
അവൻ്റെ തലച്ചോറ്... അവൻ മരിച്ചു.
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം സജീവമാണ്...
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
ഡിസ്പാച്ച്:
ഇതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
34
00:02:17,516 --> 00:02:19,139
മനുഷ്യൻ:
അതെ! അതെ.
35
00:02:19,277 --> 00:02:21,486
♪ ♪
36
00:02:26,353 --> 00:02:28,389
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
37
00:02:36,017 --> 00:02:38,019
കാർട്ടൂൺ ശബ്ദം [ടിവിയിലൂടെ]:
പക്ഷേ അതെ, അതെ. ഓ, തീർച്ച.
38
00:02:38,158 --> 00:02:41,368
ഓ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
ആ തോന്നലും.
39
00:02:41,506 --> 00:02:43,646
കാർട്ടൂൺ വോയ്സ് 2 [ടിവിയിലൂടെ]:
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...
40
00:02:43,784 --> 00:02:46,580
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [നായ കുരയ്ക്കൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
41
00:02:46,718 --> 00:02:49,445
[സംസാരം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ]
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,136
[നിശ്വാസം]
43
00:02:51,274 --> 00:02:52,827
- [തട്ടുന്നു]
- ഡെപ്യൂട്ടി ഹാൾ: കൗണ്ടി ഷെരീഫ്.
44
00:02:52,965 --> 00:02:54,657
JOE:
വരൂ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
45
00:02:56,003 --> 00:02:57,004
ഈ വഴിയേ.
46
00:02:57,142 --> 00:02:58,902
[നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
47
00:02:59,040 --> 00:03:00,732
[നായ കരയുന്നു]
48
00:03:01,905 --> 00:03:04,494
- [തട്ടുന്നു]
- ഡെപ്യൂട്ടി ഹാൾ: കൗണ്ടി ഷെരീഫ്.
49
00:03:05,357 --> 00:03:06,772
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
50
00:03:07,670 --> 00:03:09,085
ഡെപ്യൂട്ടി ഹാൾ:
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
51
00:03:09,223 --> 00:03:10,880
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഹാൾ ആണ്
ഷെരീഫ് വകുപ്പുമായി.
52
00:03:11,018 --> 00:03:13,952
ഞങ്ങൾ ജെറി കെയ്നെ തിരയുകയാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
53
00:03:14,987 --> 00:03:16,334
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
54
00:03:16,472 --> 00:03:17,749
എം.ആർ. ഫ്രീഡ്മാൻ:
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫ്രീഡ്മാൻ ആണ്.
55
00:03:17,887 --> 00:03:19,854
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
സൺ മ്യൂച്വൽ ബാങ്കിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
56
00:03:19,992 --> 00:03:23,720
ഓ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ വീട്
ജപ്തി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
57
00:03:23,858 --> 00:03:25,653
ഉണ്ടാകും
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പൊതു ലേലം.
58
00:03:25,791 --> 00:03:29,036
അതുവരെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പ്രോപ്പർട്ടി അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
59
00:03:29,174 --> 00:03:31,314
ബാങ്കിൻ്റെ ഓഫർ
താക്കോലിനുള്ള പണമിടപാട്.
60
00:03:31,452 --> 00:03:32,833
അച്ഛനോട് പറയൂ
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
61
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
62
00:03:36,077 --> 00:03:38,804
ഡെപ്യൂട്ടി ഹാൾ: ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണം?
63
00:03:39,874 --> 00:03:41,635
ഞാൻ ഹോംസ്കൂൾ ചെയ്യുന്നു.
64
00:03:41,773 --> 00:03:43,533
ഡെപ്യൂട്ടി ഹാൾ:
നിങ്ങൾ ഹോംസ്കൂൾ ചെയ്യുന്നു.
65
00:03:43,671 --> 00:03:45,155
ശരി.
66
00:03:45,294 --> 00:03:47,917
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
67
00:03:49,401 --> 00:03:50,954
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
68
00:03:51,092 --> 00:03:53,302
[ടിവി നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
69
00:03:55,373 --> 00:03:56,857
[നിശ്വാസം]
70
00:03:56,995 --> 00:03:59,031
♪ ♪
71
00:04:13,114 --> 00:04:14,944
[മണം പിടിക്കൽ]
72
00:04:44,974 --> 00:04:46,424
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
73
00:05:09,170 --> 00:05:11,863
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
74
00:05:12,933 --> 00:05:14,590
[വാഹനം നിർത്തുന്നു,
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
75
00:05:14,728 --> 00:05:16,937
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
76
00:05:31,331 --> 00:05:33,540
[പൂട്ടിൽ താക്കോലുകൾ]
77
00:05:35,783 --> 00:05:37,647
- [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
- [മണംപിടിച്ചുകൊണ്ട്]
78
00:05:37,785 --> 00:05:40,512
[അകലത്തിൽ ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
79
00:05:43,860 --> 00:05:46,069
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
80
00:05:46,207 --> 00:05:48,417
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
81
00:05:54,423 --> 00:05:56,632
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
82
00:05:58,944 --> 00:06:00,498
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
- [വാഹനം നിർത്തുന്നു]
83
00:06:00,636 --> 00:06:02,362
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
84
00:06:02,500 --> 00:06:04,087
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
85
00:06:05,019 --> 00:06:07,021
ജെറി [ചിരിക്കുന്നു]:
ഹേ മോളേ.
86
00:06:07,159 --> 00:06:09,886
ഹായ്. [ചിരിക്കുന്നു]
87
00:06:10,024 --> 00:06:11,785
മോളി.
88
00:06:11,923 --> 00:06:14,408
- ജോ: അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഹേയ്. ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്തു.
89
00:06:14,546 --> 00:06:15,858
ഇവിടെ വരിക.
90
00:06:15,996 --> 00:06:18,550
[മുറുമുറുപ്പ്]:
ദൈവമേ, നീ ശക്തനാകുന്നു.
91
00:06:18,688 --> 00:06:20,621
അത് നോക്കൂ.
92
00:06:20,759 --> 00:06:22,830
വരൂ, തരൂ
ഇവയ്ക്കൊപ്പം ഒരു കൈ.
93
00:06:25,212 --> 00:06:26,765
[സ്റ്റീരിയോയിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
94
00:06:26,903 --> 00:06:29,872
ജെറി: ഓ, മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ,
ഷെഫിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
95
00:06:30,010 --> 00:06:31,977
[കുഴൽ ക്രീക്കിംഗ്]
96
00:06:32,115 --> 00:06:33,876
മുറ്റം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
97
00:06:34,014 --> 00:06:35,843
- അതെ?
- അതെ.
98
00:06:35,981 --> 00:06:38,225
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ആ സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റലിനൊപ്പം?
99
00:06:38,363 --> 00:06:40,434
ഞാൻ അത് ഷെഡിനരികിൽ അടുക്കി വെച്ചു.
100
00:06:40,572 --> 00:06:43,264
ജെറി:
നല്ലത്. അത് വിലപ്പെട്ട സാധനമാണ്.
101
00:06:43,403 --> 00:06:45,232
അവിടെ ധാരാളം ചെമ്പ്.
102
00:06:45,370 --> 00:06:47,061
അലുമിനിയം.
103
00:06:47,199 --> 00:06:49,270
പുൽത്തകിടി തകർന്നു.
104
00:06:49,409 --> 00:06:51,100
അതെന്താണ്, ബെൽറ്റ്?
105
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
ഞാൻ നോക്കാം.
106
00:06:54,724 --> 00:06:56,795
പോലീസുകാർ വീണ്ടും വന്നു.
107
00:06:56,933 --> 00:06:58,348
അതെ.
108
00:06:58,487 --> 00:07:00,454
- ഇത് വിട്ടു.
- ഇല്ല.
109
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
എനിക്ക് അത് കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
110
00:07:02,283 --> 00:07:04,700
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.
111
00:07:04,838 --> 00:07:05,804
ആരാണ്?
112
00:07:05,942 --> 00:07:07,288
ഒരാൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ബാങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
113
00:07:07,427 --> 00:07:08,911
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ പിടിക്കാൻ,
114
00:07:09,049 --> 00:07:11,534
അവന് കടന്നുപോകാം
ശരിയായ ചാനലുകൾ.
115
00:07:11,672 --> 00:07:13,881
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവരിൽ നിന്ന് എന്തും.
116
00:07:14,019 --> 00:07:17,022
സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
അത് നിർബന്ധമല്ല.
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,818
ലേലം ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീട്.
118
00:07:19,956 --> 00:07:21,993
30 ദിവസം,
ആരുടെ കരാറിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
119
00:07:22,131 --> 00:07:23,581
അവരുടെയോ എൻ്റെയോ?
120
00:07:23,719 --> 00:07:26,135
കാരണം അത് എൻ്റേതാണെങ്കിൽ,
അതിനെ ഭോഗിക്കുക, അവർക്ക് 30 നൽകുക.
121
00:07:26,273 --> 00:07:28,551
അവർ സ്വയം കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണ്
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരം.
122
00:07:28,689 --> 00:07:30,380
ബാങ്ക് വെറും
ഒരു ക്ലിയറിംഗ് ഹൗസ്.
123
00:07:30,519 --> 00:07:32,590
അവർ പിടിക്കുന്നില്ല
അടിസ്ഥാന കുറിപ്പ്.
124
00:07:32,728 --> 00:07:34,074
എന്താണ് കുറിപ്പ്?
125
00:07:34,212 --> 00:07:37,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്
അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, ശരിയാണോ?
126
00:07:37,146 --> 00:07:38,734
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
127
00:07:38,872 --> 00:07:41,046
ക്ലീനപ്പ്.
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
128
00:07:43,428 --> 00:07:45,534
♪ ♪
129
00:07:45,672 --> 00:07:46,880
ബെവർലി [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
130
00:07:47,018 --> 00:07:48,640
ആദ്യത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയാണ്
മാസത്തിലെ,
131
00:07:48,778 --> 00:07:52,506
ഞങ്ങളുടെ പതിവ് ഷെഡ്യൂൾ
ജെറി കെയ്നുമായുള്ള സംഭവം.
132
00:07:52,644 --> 00:07:55,336
ജെറി ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ജപ്തികളിൽ,
133
00:07:55,475 --> 00:07:57,235
പണയവും വിശ്വാസപ്രമാണങ്ങളും.
134
00:07:57,373 --> 00:08:02,136
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ജെറി, എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചോ?
135
00:08:02,274 --> 00:08:05,519
ശരി, അത് - അത് ആരംഭിച്ചില്ല
ആദ്യം ഒരു ജോലിയായി.
136
00:08:05,657 --> 00:08:07,832
ഓ, അത് ഒരു തരത്തിൽ ഒന്നായി മാറി,
137
00:08:07,970 --> 00:08:10,524
കൈകാര്യം ചെയ്ത ശേഷം
SMB-യുമായുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.
138
00:08:10,662 --> 00:08:12,768
ബെവർലി: സൺ മ്യൂച്വൽ ഫോർക്ലോസ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
139
00:08:12,906 --> 00:08:14,528
ശരി, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
140
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
അവർ ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
141
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
ഇന്ന് അവർ അയച്ചു
കൂടുതൽ ഗസ്റ്റപ്പോ ഇവിടെയുണ്ട്,
142
00:08:18,843 --> 00:08:21,121
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ നിറത്തിന് കീഴിൽ.
143
00:08:21,259 --> 00:08:23,123
- ബെവർലി [ചിരിക്കുന്നു]: ഓ, ദൈവമേ.
- അതെ.
144
00:08:23,261 --> 00:08:25,643
ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
ഭരണപരമായ നടപടിക്രമം.
145
00:08:25,781 --> 00:08:27,990
നാളെ ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
സത്യത്തിൻ്റെ സത്യവാങ്മൂലം,
146
00:08:28,128 --> 00:08:30,095
കൂടെ
കാരണം കാണിക്കാനുള്ള ഉത്തരവ്.
147
00:08:30,233 --> 00:08:32,201
ബെവർലി: നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നല്ല പോരാട്ടം, ജെറി.
148
00:08:32,339 --> 00:08:33,789
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
149
00:08:33,927 --> 00:08:36,239
ഇത് ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി
150
00:08:36,377 --> 00:08:38,138
ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്കായി.
151
00:08:38,276 --> 00:08:40,002
ഞാൻ റൂഫിംഗ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
152
00:08:40,140 --> 00:08:43,074
എനിക്ക് ശരിക്കും കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇനി അത്രയും.
153
00:08:43,212 --> 00:08:46,042
ഇപ്പോൾ ഇത് കൂടുതലും വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാണ്,
വീണ്ടെടുപ്പുകൾ,
154
00:08:46,180 --> 00:08:47,975
കൂടിയാലോചനകൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
155
00:08:48,113 --> 00:08:49,632
ബെവർലി:
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കളെ എനിക്കറിയാം
156
00:08:49,770 --> 00:08:52,842
ഒരു ടൺ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
അതിനാൽ, ആദ്യം വിളിക്കുന്നയാൾ,
157
00:08:52,980 --> 00:08:55,327
നിങ്ങൾ ജെറി കെയ്നിനൊപ്പമാണ്.
158
00:08:55,465 --> 00:08:57,606
[വീഡിയോ ഗെയിമിനെ ചൊല്ലിയുള്ള വെടിവെപ്പ്]
159
00:08:57,744 --> 00:08:59,539
ജെറി:
ഇതെന്താ നരകം?
160
00:08:59,677 --> 00:09:01,299
ഞാൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.
161
00:09:01,437 --> 00:09:03,404
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
162
00:09:03,543 --> 00:09:05,234
അത് കൈമാറുക.
163
00:09:05,372 --> 00:09:06,994
[ജോ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
164
00:09:07,132 --> 00:09:08,789
[ജെറി മുറുമുറുക്കുന്നു]
165
00:09:09,687 --> 00:09:12,103
സാമൂഹിക പഠനം. [ചിരിക്കുന്നു]
166
00:09:12,241 --> 00:09:16,003
ഇതിനെ പൗരശാസ്ത്രം എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
167
00:09:16,866 --> 00:09:19,144
പ്രഖ്യാപനം അനുസരിച്ച്
സ്വാതന്ത്ര്യം,
168
00:09:19,282 --> 00:09:22,562
സർക്കാരുകൾക്ക് അവരുടെ അധികാരം ലഭിക്കുന്നു
നിന്ന്: എ, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്,
169
00:09:22,700 --> 00:09:24,667
ബി, ജനങ്ങളുടെ സമ്മതം...
170
00:09:24,805 --> 00:09:26,704
ബി, ജനങ്ങളുടെ സമ്മതം.
171
00:09:26,842 --> 00:09:28,119
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
172
00:09:28,257 --> 00:09:30,915
അധികാരം ജനങ്ങളിലാണ്.
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.
173
00:09:31,053 --> 00:09:33,365
- ഞാൻ ഇതിനകം ഈ വിഭാഗം ചെയ്തു.
- എല്ലാം ശരി.
174
00:09:33,503 --> 00:09:37,611
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിനുശേഷം,
13-ൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം,
14, 15...
175
00:09:37,749 --> 00:09:39,026
അത് ബി.
176
00:09:39,164 --> 00:09:41,546
നിങ്ങൾ ഒരു സംസ്ഥാന പൗരനാണോ
അതോ യുഎസ് പൗരനോ?
177
00:09:41,684 --> 00:09:43,168
- ഉത്തരം ബി.
- ബുൾഷിറ്റ്.
178
00:09:43,306 --> 00:09:45,136
നിങ്ങൾ ഒരു സംസ്ഥാന പൗരനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീഴരുത്
179
00:09:45,274 --> 00:09:48,035
അധികാരപരിധിയിൽ
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.
180
00:09:48,173 --> 00:09:49,623
അവർക്ക് ഒരു കരാർ ഇല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
181
00:09:49,761 --> 00:09:50,762
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
182
00:09:50,900 --> 00:09:52,695
നിങ്ങൾ ഒരു യുഎസ് പൗരനാണെങ്കിൽ,
183
00:09:52,833 --> 00:09:54,697
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ സ്വത്താണ്
184
00:09:54,835 --> 00:09:57,873
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഓഫ് കൊളംബിയയുടെ
വാണിജ്യ നിയമപ്രകാരം.
185
00:09:58,011 --> 00:10:01,255
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷയമാണ്,
ഒരു പരമാധികാരിയല്ല.
186
00:10:05,052 --> 00:10:06,295
[മുറുമുറുപ്പ്]
187
00:10:06,433 --> 00:10:09,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അച്ഛൻ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
188
00:10:09,747 --> 00:10:12,301
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന്
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഒരു നുണയായിരുന്നു,
189
00:10:12,439 --> 00:10:13,578
അവർ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.
190
00:10:13,716 --> 00:10:16,685
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് തുടർന്നു,
യഥാർത്ഥ ദേഷ്യം,
191
00:10:16,823 --> 00:10:18,652
കുറച്ചു സമയം കഴിയുന്നതുവരെ,
അവസാനം ഞാൻ പറഞ്ഞു,
192
00:10:18,790 --> 00:10:21,379
"പക്ഷേ, അച്ഛാ, എന്തിനാ
എൻ്റെ അധ്യാപകർ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?"
193
00:10:21,517 --> 00:10:24,762
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്... പറയാൻ വെറുപ്പാണ്.
194
00:10:24,900 --> 00:10:28,593
അവൻ തിരിഞ്ഞതുപോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു ഭീരുവായി.
195
00:10:28,731 --> 00:10:32,286
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"സാരമില്ല. മറന്നേക്കൂ."
196
00:10:32,424 --> 00:10:35,738
ഒപ്പം അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മുഴുവൻ കാര്യവും സംഭവിച്ചില്ല.
197
00:10:35,876 --> 00:10:39,086
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ എടുത്തു കളഞ്ഞു
ആ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്
198
00:10:39,224 --> 00:10:42,089
എന്നും
അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
199
00:10:43,401 --> 00:10:46,576
അന്നുമുതൽ പുറത്തേക്ക്,
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
200
00:10:46,715 --> 00:10:49,200
എന്നറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്താണ് നുണ.
201
00:10:51,892 --> 00:10:54,239
- നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ മറക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
202
00:10:55,102 --> 00:10:57,518
അമ്മയും കുഞ്ഞു മിഠായിയും,
വേറെ ആരൊക്കെ?
203
00:10:57,657 --> 00:10:58,796
യേശു.
204
00:10:58,934 --> 00:11:00,349
അത് ശരിയാണ്.
205
00:11:00,487 --> 00:11:02,800
ജെസിയെ മറക്കരുത്.
206
00:11:04,560 --> 00:11:06,769
♪ ♪
207
00:11:15,778 --> 00:11:18,160
ജെറി:
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ചോക്ക് തുറക്കുക.
208
00:11:19,023 --> 00:11:21,853
അങ്ങ് പോകൂ.
ഇപ്പോൾ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
209
00:11:23,648 --> 00:11:24,856
[എഞ്ചിൻ സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
210
00:11:24,994 --> 00:11:27,307
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
211
00:11:31,414 --> 00:11:33,209
[ചിരിക്കുന്നു]
212
00:11:34,245 --> 00:11:35,556
വൂ-ഹൂ!
213
00:11:35,695 --> 00:11:37,904
♪ ♪
214
00:11:50,882 --> 00:11:52,573
ഹലോ.
215
00:11:52,712 --> 00:11:53,678
കൗണ്ടി ക്ലർക്ക്:
ഹായ്.
216
00:11:53,816 --> 00:11:55,438
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
217
00:11:56,301 --> 00:11:58,614
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള രേഖയാണ്?
218
00:11:58,752 --> 00:12:01,099
സത്യത്തിൻ്റെ സത്യവാങ്മൂലം.
219
00:12:01,237 --> 00:12:02,273
എ എന്ത്?
220
00:12:02,411 --> 00:12:04,447
സത്യത്തിൻ്റെ സത്യവാങ്മൂലം.
221
00:12:04,585 --> 00:12:06,346
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ...
222
00:12:06,484 --> 00:12:10,143
തീർപ്പാക്കാത്ത നിയമ നടപടി
സൺ മ്യൂച്വൽ ബാങ്കിനെതിരെ.
223
00:12:11,558 --> 00:12:13,629
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
224
00:12:13,767 --> 00:12:15,148
എന്തുകൊണ്ട്?
225
00:12:15,286 --> 00:12:17,115
നിക്ഷേപങ്ങൾ സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സുപ്പീരിയർ കോടതിയുമായി.
226
00:12:17,253 --> 00:12:18,703
ഞങ്ങൾ അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
227
00:12:18,841 --> 00:12:21,948
അതെ, ഞാൻ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,
ഇത് ഒരു നിക്ഷേപമല്ല.
228
00:12:22,086 --> 00:12:24,019
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
229
00:12:24,157 --> 00:12:27,608
ജെറി: നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടോ?
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണോ?
230
00:12:27,747 --> 00:12:30,646
ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടോ?
ഈ ബാങ്കുമായുള്ള എൻ്റെ വാണിജ്യത്തിൽ
231
00:12:30,784 --> 00:12:32,648
റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുകയും ചെയ്യുക
ഈ പ്രമാണം?
232
00:12:32,786 --> 00:12:34,236
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സാർ.
233
00:12:34,374 --> 00:12:37,170
അത് ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സുപ്പീരിയർ കോടതിയുമായി.
234
00:12:37,308 --> 00:12:39,862
- ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
- ശരി.
235
00:12:40,000 --> 00:12:42,865
നന്ദി. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് പതുക്കെ സംസാരിക്കണം.
236
00:12:43,003 --> 00:12:45,661
കൗണ്ടി റെക്കോർഡർ ആണ്
കോടതിയുടെ ഒരു കൈ.
237
00:12:45,799 --> 00:12:48,595
- എ എന്ത്?
- ഒരു കൈ...
238
00:12:48,733 --> 00:12:50,839
- ഓ...
- നിങ്ങൾക്ക് സേവനം ലഭിച്ചു.
239
00:12:50,977 --> 00:12:54,394
ഹേയ്. ഹേയ്.
240
00:12:54,532 --> 00:12:56,534
ജെറി:
ബാങ്ക് ഒരു കോർപ്പറേഷൻ മാത്രമാണ്.
241
00:12:56,672 --> 00:12:58,225
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ഫിക്ഷൻ.
242
00:12:58,363 --> 00:12:59,468
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിക്ഷനാണോ?
243
00:12:59,606 --> 00:13:01,159
- ഇല്ല.
- ഞാനാണോ?
244
00:13:01,297 --> 00:13:03,092
ഞാൻ ഇവിടെ മുന്നിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ബർഗർ കഴിക്കുന്നത്.
245
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
അവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുന്നു, കുടിക്കുന്നു ...
അത് എന്തായാലും
246
00:13:05,508 --> 00:13:06,993
സ്പ്രൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ.
247
00:13:07,131 --> 00:13:08,304
ബാങ്ക് എവിടെയാണ്?
248
00:13:08,442 --> 00:13:09,961
അവരുടെ ബർഗറും ഫ്രൈയും എവിടെ?
249
00:13:10,099 --> 00:13:11,307
എങ്ങനെയാണ് അവർ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
250
00:13:11,445 --> 00:13:13,275
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
അവരിൽ ആരെങ്കിലും?
251
00:13:13,413 --> 00:13:14,794
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
252
00:13:14,932 --> 00:13:16,899
നിങ്ങളാണ് ശക്തിയുള്ളത്.
നിങ്ങൾ ചുമതലയിലാണ്.
253
00:13:17,037 --> 00:13:18,832
നിങ്ങളാണ് പരമാധികാരി.
254
00:13:18,970 --> 00:13:21,593
അവർ നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരാണ്.
255
00:13:21,731 --> 00:13:23,941
- എനിക്കറിയാം.
- "ഞങ്ങൾ ആളുകൾ."
256
00:13:31,534 --> 00:13:34,054
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
വീട്ടിൽ വരുമോ?
257
00:13:34,192 --> 00:13:36,091
എനിക്ക് കുറച്ച് സെമിനാറുകൾ കൂടി ലഭിച്ചു
വരുന്നു.
258
00:13:36,229 --> 00:13:39,370
തുൾസ. സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്.
259
00:13:39,508 --> 00:13:40,820
എപ്പോൾ?
260
00:13:40,958 --> 00:13:42,580
പിന്നീട് ആഴ്ചയിൽ.
261
00:13:43,995 --> 00:13:45,997
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിന്തിക്കുന്നു, എങ്കിലും--
262
00:13:46,135 --> 00:13:48,034
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ടാഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:13:48,172 --> 00:13:50,691
എനിക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
264
00:13:50,830 --> 00:13:52,521
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മതിയായ പ്രായമുണ്ട്.
265
00:13:52,659 --> 00:13:54,488
ശരി, മോളിയുടെ കാര്യമോ?
266
00:13:54,626 --> 00:13:56,905
അതെ, അവൾക്കും വരാം.
267
00:13:57,043 --> 00:13:59,700
എന്നാൽ കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.
268
00:13:59,839 --> 00:14:01,357
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
269
00:14:01,495 --> 00:14:03,981
എനിക്ക് ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ നായയും അവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
270
00:14:04,119 --> 00:14:05,879
എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
271
00:14:06,742 --> 00:14:08,123
[ചിരിക്കുന്നു]
272
00:14:09,745 --> 00:14:11,954
♪ ♪
273
00:14:14,267 --> 00:14:16,994
JOE: "ഓരോ പൗരനും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ അറ്റോർണി ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ
274
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
"ആരാണ് ആവരണം എടുക്കുന്നത്
പരമാധികാരിയുടെ,
275
00:14:19,306 --> 00:14:21,515
"നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കാവൽ നിൽക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ
276
00:14:21,653 --> 00:14:23,828
"ഉപദേശിച്ചു
ഭരണഘടന.
277
00:14:23,966 --> 00:14:26,589
ഫ്രാങ്കൻഹൗസർ വി. റിസോ."
278
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
"നാണയം' അല്ലെങ്കിൽ 'കറൻസി' എന്ന പദം
279
00:14:30,421 --> 00:14:32,423
"എന്നാൽ നാണയം അല്ലെങ്കിൽ കറൻസി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,
280
00:14:32,561 --> 00:14:34,425
"ഉൾപ്പെടെ
ഫെഡറൽ റിസർവ് കുറിപ്പുകൾ.
281
00:14:34,563 --> 00:14:37,152
HJR-192."
282
00:14:39,464 --> 00:14:42,053
"ഫെഡറൽ റിസർവ് ബാങ്കുകൾ
സർക്കാർ ഏജൻസികൾയല്ല
283
00:14:42,191 --> 00:14:43,537
"എന്നാൽ സ്വതന്ത്രമാണ്,
284
00:14:43,675 --> 00:14:45,746
"സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും
നിയന്ത്രിത കോർപ്പറേഷനുകൾ.
285
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
ലൂയിസ് v. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്."
286
00:14:49,405 --> 00:14:52,926
"'മോട്ടോർ വെഹിക്കിൾ' എന്നാൽ എല്ലാം
ഉപജാപത്തിൻ്റെ വിവരണം
287
00:14:53,064 --> 00:14:54,341
"മെക്കാനിക്കൽ ശക്തിയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
288
00:14:54,479 --> 00:14:56,516
"ഉപയോഗിക്കുന്നു
വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾ.
289
00:14:56,654 --> 00:14:59,484
18 യു.എസ്. കോഡ് 31[6]."
290
00:15:00,554 --> 00:15:03,212
"പ്രകടനം നടത്തുന്ന ഒരു പാർട്ടി
ആവശ്യപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ
291
00:15:03,350 --> 00:15:05,594
"ഇതുവഴി മുൻവിധിയില്ല
അവകാശങ്ങൾ നിക്ഷിപ്തമാണ്.
292
00:15:05,732 --> 00:15:08,252
"അത്തരം വാക്കുകൾ
’മുൻവിധികളില്ലാതെ’
293
00:15:08,390 --> 00:15:09,805
"അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ളവ മതി.
294
00:15:09,943 --> 00:15:12,428
UCC 1-308."
295
00:15:14,568 --> 00:15:16,708
"ഓരോ വ്യക്തിയും,
നിയമത്തിൻ്റെ നിറത്തിന് കീഴിൽ,
296
00:15:16,846 --> 00:15:19,435
"ഒരു പൗരനെ വിഷയമാക്കുന്നു
അവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലേക്ക്
297
00:15:19,573 --> 00:15:23,060
ഭരണഘടന സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
പരിഹാരത്തിന് ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കും."
298
00:15:23,198 --> 00:15:26,270
- ജെറി: കണ്ടോ?
- JOE: "18 യു.എസ്. കോഡ് 242."
299
00:15:26,408 --> 00:15:27,581
അതെ.
300
00:15:28,720 --> 00:15:31,758
JOE: "എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓർഡർ 10997
പിടിച്ചെടുക്കൽക്കായി നൽകുന്നു
301
00:15:31,896 --> 00:15:35,417
എല്ലാ വൈദ്യുത ശക്തിയുടെയും,
പൊതുവും സ്വകാര്യവും."
302
00:15:37,384 --> 00:15:41,078
"എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓർഡർ 10995
പിടിച്ചെടുക്കൽക്കായി നൽകുന്നു
303
00:15:41,216 --> 00:15:44,633
എല്ലാ ആശയവിനിമയ മാധ്യമങ്ങളുടെയും
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ."
304
00:15:44,771 --> 00:15:47,015
[ജെറി മൃദുവായി നാവിൽ അമർത്തുന്നു]
305
00:15:48,395 --> 00:15:51,329
ജെറി:
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓർഡർ 11 ട്രിപ്പിൾ സീറോ?
306
00:15:51,467 --> 00:15:54,091
പിടിച്ചെടുക്കലിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നു
എല്ലാ അമേരിക്കൻ ജനതയുടെയും
307
00:15:54,229 --> 00:15:56,472
തൊഴിലാളികൾക്ക്
ഫെഡറൽ മേൽനോട്ടത്തിൽ,
308
00:15:56,610 --> 00:15:58,543
വിഭജനം ഉൾപ്പെടെ
കുടുംബങ്ങളുടെ.
309
00:15:58,681 --> 00:16:00,097
ജെറി:
നല്ലത്.
310
00:16:01,098 --> 00:16:02,927
നീ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്, മനുഷ്യാ.
311
00:16:03,065 --> 00:16:05,033
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം നഷ്ടമായി.
312
00:16:06,379 --> 00:16:09,658
ഒരു മാന്യൻ എപ്പോഴും ഒന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് 50 സെൻറ് ചിലവാകും.
313
00:16:09,796 --> 00:16:11,487
ഇവിടെ വരിക.
314
00:16:11,625 --> 00:16:13,558
♪ ♪
315
00:16:13,696 --> 00:16:15,146
ഇത് നോക്കൂ. ഹും?
316
00:16:18,184 --> 00:16:20,013
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
317
00:16:23,051 --> 00:16:25,018
ഹായ്. ഹലോ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
318
00:16:25,156 --> 00:16:26,606
- ടോം.
- ഞാൻ ജെറി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
319
00:16:26,744 --> 00:16:28,642
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
320
00:16:28,780 --> 00:16:30,058
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- നിനക്കറിയാം?
321
00:16:30,196 --> 00:16:32,336
- അതെ.
- അവർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ദൈവത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക്.
322
00:16:32,474 --> 00:16:33,889
- അതെ.
- ബാങ്കുകൾ വഴിയല്ല.
323
00:16:34,027 --> 00:16:35,960
- ഇല്ല.
- സർക്കാരിൻ്റേതല്ല.
324
00:16:36,098 --> 00:16:37,789
- അതെ.
- എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്,
325
00:16:37,927 --> 00:16:39,343
അവർ ആളുകളെ ചെയ്ത രീതി.
326
00:16:39,481 --> 00:16:41,172
പിന്നെ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ എന്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
327
00:16:41,310 --> 00:16:42,277
- ഇല്ല.
- ഈ വിഡ്ഢിത്തം.
328
00:16:42,415 --> 00:16:43,795
ജെറി:
അല്ല, അത്...
329
00:16:43,933 --> 00:16:47,247
മനുഷ്യൻ: ബാങ്കുകൾ ന്യായമാണ്
ആളുകളെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
330
00:16:48,455 --> 00:16:52,494
MAN 2: എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭൂവുടമകൾ
അവൾക്ക് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
331
00:16:52,632 --> 00:16:53,529
ഒരു തീ ആരംഭിച്ചു,
332
00:16:53,667 --> 00:16:55,117
ഉം, കാരണം
വൈദ്യുത പ്രശ്നങ്ങൾ.
333
00:16:55,255 --> 00:16:56,670
ജെറി:
അയ്യോ.
334
00:16:56,808 --> 00:16:59,052
എന്നാൽ അവർ അതിന് പണം നൽകിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
335
00:16:59,190 --> 00:17:00,433
അവളെ തെരുവിലിറക്കുക.
336
00:17:00,571 --> 00:17:02,780
ജെറി: ഓ, മനുഷ്യാ.
അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
337
00:17:03,850 --> 00:17:06,163
സ്ത്രീ: ഞാൻ എൻ്റെ പണം നൽകാൻ പോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പണയം വെക്കുക, ഒപ്പം...
338
00:17:06,301 --> 00:17:09,373
- ജെറി: അതെ?
- ...അത് $800 പോലെ കുതിച്ചു.
339
00:17:09,511 --> 00:17:10,857
- ജെറി: ഓ, ദൈവമേ.
- എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്,
340
00:17:10,995 --> 00:17:13,480
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്.
341
00:17:13,618 --> 00:17:16,173
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവും,
വ്യക്തമായും, വൈകല്യത്തെക്കുറിച്ച്,
342
00:17:16,311 --> 00:17:17,691
അവന് അധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
343
00:17:17,829 --> 00:17:20,315
കൂടാതെ, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെടാൻ.
344
00:17:20,453 --> 00:17:22,041
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
345
00:17:22,179 --> 00:17:24,353
ജെറി: ശരി, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുക.
346
00:17:24,491 --> 00:17:27,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കടന്നുപോകുക എന്നതാണ്
ഭാഷ സൂക്ഷ്മമായി
347
00:17:27,425 --> 00:17:28,633
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ
348
00:17:28,771 --> 00:17:31,291
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്,
349
00:17:31,429 --> 00:17:34,156
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, എന്താണ്
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
350
00:17:34,294 --> 00:17:35,882
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി.
351
00:17:36,020 --> 00:17:38,574
[ശാന്തമായ സംസാരം]
352
00:17:38,712 --> 00:17:41,232
ജെറി: ശരി, ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഇവിടെ
ഇത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
353
00:17:41,370 --> 00:17:42,889
മനുഷ്യൻ:
ഒരു ഡോളർ.
354
00:17:43,027 --> 00:17:45,029
എന്തിൻ്റെ ഒരു ഡോളർ?
355
00:17:45,167 --> 00:17:47,445
ഒരു ഡോളർ ഒരു യൂണിറ്റാണ്
അളവിൻ്റെ.
356
00:17:47,583 --> 00:17:51,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, "എനിക്ക് തരൂ
ഒരു പൗണ്ട്," നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
357
00:17:51,208 --> 00:17:52,519
സ്ത്രീ:
എന്തിൻ്റെ ഒരു പൗണ്ട്?
358
00:17:52,657 --> 00:17:54,314
ജെറി:
ഞാൻ പറയുന്നു, "എനിക്ക് ഒരു ഗാലൺ തരൂ."
359
00:17:54,452 --> 00:17:55,453
ഗ്രൂപ്പ്:
എന്തിൻ്റെ?
360
00:17:55,591 --> 00:17:57,835
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു, "എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ തരൂ."
361
00:17:57,973 --> 00:17:59,112
ഗ്രൂപ്പ്:
എന്തിൻ്റെ?
362
00:17:59,250 --> 00:18:00,355
ഇത് അളക്കാനുള്ള ഒരു യൂണിറ്റാണ്.
363
00:18:00,493 --> 00:18:04,635
.905 വെള്ളിയുടെ 371.25 ധാന്യങ്ങൾ.
364
00:18:05,670 --> 00:18:07,155
പണമില്ല.
365
00:18:07,293 --> 00:18:09,157
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും.
366
00:18:09,295 --> 00:18:11,228
ശരി, അവർ വിളിക്കുന്നു
അത് നിയമാനുസൃതമായ പണം.
367
00:18:11,366 --> 00:18:13,195
ജെറി: ഓ, ഇല്ല, അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
നിയമപരമായ ടെൻഡർ.
368
00:18:13,333 --> 00:18:16,025
എന്നാൽ അത് ഒന്നിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.
369
00:18:16,164 --> 00:18:17,855
അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. അത് ഫിക്ഷൻ ആണ്.
370
00:18:17,993 --> 00:18:22,170
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഫ്രാക്ഷണൽ റിസർവ് ബാങ്കിംഗിൻ്റെ?
371
00:18:22,308 --> 00:18:26,277
ഇപ്പോൾ, ഓരോ ഡോളറിനും
നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ കൊടുക്കുന്നത്,
372
00:18:26,415 --> 00:18:30,488
നിങ്ങൾ എത്ര പറയും
അവർ വായ്പ തരുമോ?
373
00:18:32,870 --> 00:18:34,423
ഒമ്പത്.
374
00:18:35,528 --> 00:18:38,462
ഓരോ ഡോളറിനും,
അവർ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു
375
00:18:38,600 --> 00:18:41,396
കടം കൊടുക്കുക
ഒമ്പത് തവണ കൂടി.
376
00:18:41,534 --> 00:18:43,846
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഫ്രാക്ഷണലൈസേഷൻ.
377
00:18:43,984 --> 00:18:47,056
- അങ്ങനെ മുഴുവൻ സംഗതിയും ഉണ്ടാക്കി.
- [കരാറിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
378
00:18:47,195 --> 00:18:49,058
അതെല്ലാം അക്കങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു ലെഡ്ജറിൽ.
379
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
പിന്നെ എല്ലാം വരുമ്പോൾ
തകരുന്നു,
380
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
അവർ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചുറ്റും വരാൻ
381
00:18:54,098 --> 00:18:56,135
പിന്നെ വൃത്തികേട് വൃത്തിയാക്കണോ?
382
00:18:56,273 --> 00:18:58,689
ഹും. Hmm-mm-mm-mm.
383
00:18:59,828 --> 00:19:03,107
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത്,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. അത്ര വേഗമില്ല.
384
00:19:03,245 --> 00:19:05,523
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാമ്യം വേണോ?
385
00:19:05,661 --> 00:19:08,285
- സ്ത്രീ: ശരിയാണ്.
- ജെറി: നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ നികുതി ഡോളർ?
386
00:19:08,423 --> 00:19:10,701
- [കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ജെറി: നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് വേണോ?
387
00:19:10,839 --> 00:19:12,841
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് വേണം.
388
00:19:13,635 --> 00:19:15,706
ശരി. ശരി, എങ്കിൽ. നന്നായി.
389
00:19:15,844 --> 00:19:18,950
നശിച്ച വീട് എടുക്കുക.
എന്തായാലും എനിക്കത് വേണ്ട.
390
00:19:19,088 --> 00:19:20,400
ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം?
391
00:19:20,538 --> 00:19:22,920
ഞാൻ കഴുകണോ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ജനാലകളുണ്ടോ?
392
00:19:23,058 --> 00:19:24,197
[ഇളം ചിരി]
393
00:19:24,335 --> 00:19:27,304
എന്നാൽ പിന്നെ,
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇതാണ്.
394
00:19:27,442 --> 00:19:29,237
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- [കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
395
00:19:29,375 --> 00:19:31,929
എൻ്റെ പ്രോമിസറി നോട്ട് എവിടെ?
396
00:19:32,067 --> 00:19:34,242
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പണമെല്ലാം എവിടെ
ഫലമായി
397
00:19:34,380 --> 00:19:36,761
ഫ്രാക്ഷണലൈസേഷൻ്റെ
ആ പ്രോമിസറി നോട്ടിൻ്റെ,
398
00:19:36,899 --> 00:19:39,454
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കടം കൊടുത്തപ്പോൾ
വീണ്ടും വീണ്ടും,
399
00:19:39,592 --> 00:19:42,871
എനിക്കായി ഒമ്പത് തവണ,
ആകെ 22 തവണ?
400
00:19:43,009 --> 00:19:45,184
- അതെല്ലാം എവിടെ?
- [കരാറിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
401
00:19:45,322 --> 00:19:46,771
ഹും?
402
00:19:46,909 --> 00:19:48,014
എന്താണത്? ഓ.
403
00:19:48,152 --> 00:19:50,672
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഞാൻ പോകണോ?
404
00:19:50,810 --> 00:19:53,122
ശരി, എങ്കിൽ.
വളരെ നന്ദി.
405
00:19:53,261 --> 00:19:55,642
- ഞാൻ വീട് സൂക്ഷിക്കും.
- [കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
406
00:19:56,505 --> 00:19:58,576
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, കൂട്ടരേ.
407
00:19:58,714 --> 00:20:00,647
[കരഘോഷം]
408
00:20:00,785 --> 00:20:02,822
♪ ♪
409
00:20:05,480 --> 00:20:06,653
ജെറി:
ഹും.
410
00:20:06,791 --> 00:20:09,380
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ നീങ്ങുന്നു.
411
00:20:11,210 --> 00:20:12,832
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി.
412
00:20:13,798 --> 00:20:17,043
അതെ, അത് ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
413
00:20:17,181 --> 00:20:20,943
- ശരി. അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഗായകസംഘം: ♪ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ ♪
414
00:20:21,081 --> 00:20:26,432
- ♪ ഈവൻ്റൈഡ് ഫാസ്റ്റ് ഫാൾസ്. ♪
- [ജെറി ചിരിക്കുന്നു]
415
00:20:26,570 --> 00:20:28,054
[പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു]
416
00:20:28,192 --> 00:20:29,814
ജെറി:
ശരി. നിങ്ങളും.
417
00:20:32,058 --> 00:20:34,819
ലെസ്ലി ആൻ ഹായ് പറയുന്നു.
418
00:20:34,957 --> 00:20:35,993
ഹായ്.
419
00:20:36,131 --> 00:20:38,167
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നേക്കാം.
420
00:20:38,306 --> 00:20:39,928
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ യാത്ര നടത്തുക.
421
00:20:41,723 --> 00:20:43,794
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കണോ?
422
00:20:43,932 --> 00:20:45,174
അതെ.
423
00:20:45,313 --> 00:20:47,315
ശരി, പിന്നെ വരൂ.
നമുക്ക് അത് നോക്കാം.
424
00:20:47,453 --> 00:20:49,593
അത് റിവ്യൂ സെക്ഷൻ മാത്രമായിരുന്നു.
425
00:20:50,525 --> 00:20:52,078
അധ്യായ പരീക്ഷയുടെ കാര്യമോ?
426
00:20:52,216 --> 00:20:53,735
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.
427
00:20:53,873 --> 00:20:55,530
ഒപ്പം?
428
00:20:55,668 --> 00:20:56,772
അട്ടബോയ്.
429
00:20:56,910 --> 00:20:59,879
നിങ്ങൾ ഇട്ടാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് അതിനാണോ?
430
00:21:00,017 --> 00:21:03,883
എൻറോൾ ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ലിങ്കണിൽ അടുത്ത സെമസ്റ്റർ.
431
00:21:04,746 --> 00:21:06,299
അതിൽ എല്ലാം എന്താണ് പോകുന്നത്?
432
00:21:06,437 --> 00:21:08,750
ശരി, ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് പരീക്ഷ ജയിച്ചാൽ മതി.
433
00:21:11,235 --> 00:21:13,893
അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
434
00:21:14,756 --> 00:21:16,275
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കിട്ടിയാലുടൻ
435
00:21:16,413 --> 00:21:17,621
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ട,
അതൊരു സംവിധാനമാണ്.
436
00:21:17,759 --> 00:21:19,623
- അത് സർക്കാരാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
437
00:21:19,761 --> 00:21:22,798
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
എന്ത് ചിന്തിക്കണം, എന്ത് ചെയ്യണം.
438
00:21:22,936 --> 00:21:24,662
പാസ്, പാസ് ഇല്ല,
എപ്പോൾ മൂത്രമൊഴിക്കണം.
439
00:21:24,800 --> 00:21:26,423
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.
440
00:21:26,561 --> 00:21:29,598
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.
441
00:21:29,736 --> 00:21:31,359
അതൊരു കരാറാണ്.
442
00:21:32,670 --> 00:21:33,982
എവിടെ...
443
00:21:34,120 --> 00:21:35,604
മേശപ്പുറത്ത്.
444
00:21:42,370 --> 00:21:43,923
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
445
00:21:44,061 --> 00:21:46,926
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ആ അലക്കുശാലയോ?
446
00:21:48,307 --> 00:21:50,550
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
447
00:21:51,896 --> 00:21:53,346
♪ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ
രാവിലെ ♪
448
00:21:53,484 --> 00:21:54,727
♪ മറ്റൊരു ബാങ്ക് നിക്ഷേപം ♪
449
00:21:54,865 --> 00:21:56,556
♪ എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് പോകട്ടെ ♪
450
00:21:56,694 --> 00:21:58,731
♪ ഞാൻ അവളുടെ വായിലുണ്ട്, അതെ,
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
451
00:21:58,869 --> 00:22:00,422
♪ മൂലധനം,
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റായത് പോലെ ♪
452
00:22:00,560 --> 00:22:01,837
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്
453
00:22:01,975 --> 00:22:03,839
♪ വെറ്റിമെൻ്റുകൾ,
ഇത് Vetements അല്ല ♪
454
00:22:03,977 --> 00:22:05,772
♪ ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണ്, ഭ്രാന്തൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാകും? ♪
455
00:22:05,910 --> 00:22:07,533
♪ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല,
വീട്ടിൽ വരുന്നു ♪
456
00:22:07,671 --> 00:22:08,810
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്
457
00:22:08,948 --> 00:22:10,329
♪ അപകടകരവും അപകടകരവുമാണ്... ♪
458
00:22:10,467 --> 00:22:12,676
[പാട്ട് തുടരുന്നു, നിശബ്ദമായി]
459
00:22:17,301 --> 00:22:18,992
ജെറി: ആരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?
460
00:22:19,130 --> 00:22:20,511
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
461
00:22:20,649 --> 00:22:23,687
ശരി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ
ശരിക്കും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
462
00:22:23,825 --> 00:22:25,654
യഥാർത്ഥത്തിൽ പേര് വായിച്ചു
കടലാസിൽ?
463
00:22:25,792 --> 00:22:28,761
ഇത് എല്ലാ ക്യാപ്പുകളിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
464
00:22:28,899 --> 00:22:29,865
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
465
00:22:30,003 --> 00:22:32,523
വേറെ എന്തൊക്കെ പേരുകൾ
അവർ എല്ലാ തൊപ്പികളും ഇടുന്നുണ്ടോ?
466
00:22:32,661 --> 00:22:33,628
മനുഷ്യൻ:
കോർപ്പറേഷനുകൾ.
467
00:22:33,766 --> 00:22:36,424
കോർപ്പറേഷനുകൾ. കൃത്യമായി.
468
00:22:36,562 --> 00:22:38,598
കാരണം പേര്
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ
469
00:22:38,736 --> 00:22:41,808
ഒരേ കാര്യം അല്ല
മാംസവും രക്തവും പോലെ.
470
00:22:41,946 --> 00:22:43,534
- [കരാറിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
- ഇതൊരു കോർപ്പറേറ്റ് നാമമാണ്.
471
00:22:43,672 --> 00:22:45,364
അതൊരു കോർപ്പറേറ്റ് ഫിക്ഷനാണ്.
472
00:22:45,502 --> 00:22:46,675
അതൊരു വൈക്കോൽ മനുഷ്യനാണ്.
473
00:22:46,813 --> 00:22:48,090
ജെറി:
അതൊരു വൈക്കോൽ മനുഷ്യനാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
474
00:22:48,228 --> 00:22:50,541
അങ്ങനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആരെങ്കിലും പറയും
ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
475
00:22:50,679 --> 00:22:52,750
ഞാൻ അവരോട് ആദ്യം ചോദിക്കുന്നത് ഇതാണ്:
ആരാണ് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
476
00:22:52,888 --> 00:22:55,719
മാംസവും രക്തവും ആണോ,
അതോ വൈക്കോൽ മനുഷ്യനോ,
477
00:22:55,857 --> 00:22:57,479
കൂടെയുള്ള ആൾ
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ,
478
00:22:57,617 --> 00:22:59,274
അവർ സംസാരിച്ചതുപോലെ
ബൈബിളിൽ?
479
00:22:59,412 --> 00:23:00,724
ഉല്പത്തി പുസ്തകം.
480
00:23:00,862 --> 00:23:03,554
- മൃഗത്തിൻ്റെ അടയാളം.
- സ്ത്രീ: ശരിയാണ്. വൈക്കോൽ മനുഷ്യൻ.
481
00:23:03,692 --> 00:23:05,107
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
482
00:23:05,245 --> 00:23:08,904
അപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
483
00:23:09,042 --> 00:23:11,217
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെളിവ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആ കടത്തിൻ്റെ.
484
00:23:11,355 --> 00:23:14,047
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആ കരാറിൻ്റെ തെളിവ്.
485
00:23:14,185 --> 00:23:15,290
[കൂട്ടം പിറുപിറുക്കൽ]
486
00:23:15,428 --> 00:23:17,119
അങ്ങനെ...
487
00:23:17,257 --> 00:23:20,260
നിങ്ങൾ പറയട്ടെ,
"ശരി, വരൂ ജെറി.
488
00:23:20,399 --> 00:23:23,850
"അത് അവർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗേൾ സ്കൗട്ട് കുക്കികളുടെ പെട്ടികൾ
489
00:23:23,988 --> 00:23:25,507
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയത്."
490
00:23:25,645 --> 00:23:28,165
എനിക്കിപ്പോഴും ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുക.
491
00:23:28,303 --> 00:23:30,098
ഞാൻ ആ കുക്കികൾ കഴിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കുക.
492
00:23:30,236 --> 00:23:34,413
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ തവണയും
എനിക്കെതിരെയുള്ള അവകാശവാദം,
493
00:23:34,551 --> 00:23:36,518
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- [കരാറിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
494
00:23:36,656 --> 00:23:40,384
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
495
00:23:40,522 --> 00:23:41,937
[കൂട്ടം പിറുപിറുക്കൽ]
496
00:23:42,075 --> 00:23:44,733
JOE: ശരി. ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം
സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
497
00:23:45,769 --> 00:23:48,841
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
498
00:23:48,979 --> 00:23:51,015
"ഒന്ന് എടുക്കുക
അത് തിരികെ നൽകുക."
499
00:23:51,153 --> 00:23:53,190
♪ ♪
500
00:23:56,400 --> 00:23:58,022
- മനുഷ്യൻ: വളരെ പ്രചോദനം.
- MAN 2: വളരെ നന്ദി.
501
00:23:58,160 --> 00:23:59,955
- മനുഷ്യൻ 3: സന്തോഷം, സർ.
- ജെറി: വളരെ നന്ദി.
502
00:24:00,093 --> 00:24:01,923
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- സ്ത്രീ: ജെറി, വളരെ നന്ദി.
503
00:24:02,061 --> 00:24:04,684
- MAN 4: മികച്ച ജോലി. വലിയ ജോലി.
- ജെറി: നന്ദി. നന്ദി.
504
00:24:04,822 --> 00:24:06,168
- MAN 4: ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.
- ജെറി: ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
505
00:24:06,306 --> 00:24:08,861
- MAN 5: നല്ല ജോലി, ജെറി.
- ജെറി: നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
506
00:24:11,035 --> 00:24:12,968
അപ്പോൾ, മൊത്തം എത്രയാണ്?
507
00:24:13,106 --> 00:24:15,315
- JOE: 950.
- ഛെ.
508
00:24:15,454 --> 00:24:18,249
ഇതുപോലെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൂടി,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തും.
509
00:24:18,387 --> 00:24:20,355
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് 300 എണ്ണം കൂടി വേണം.
510
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
എന്തിനുവേണ്ടി?
511
00:24:22,081 --> 00:24:23,254
ബാങ്കിനായി.
512
00:24:23,392 --> 00:24:24,842
ആദ്യ പേയ്മെൻ്റ് 1,200 ആണ്.
513
00:24:24,980 --> 00:24:26,913
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ വിഹിതം നൽകുന്നുണ്ടോ?
514
00:24:28,121 --> 00:24:30,227
ബാങ്ക് മോഷ്ടിക്കട്ടെ
മറ്റൊരാളുടെ പണം.
515
00:24:30,365 --> 00:24:32,263
ഇത് നമ്മുടേതാണ്. ഞങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
516
00:24:34,093 --> 00:24:36,129
♪ ♪
517
00:24:58,704 --> 00:25:00,913
♪ ♪
518
00:25:08,161 --> 00:25:09,715
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
519
00:25:09,853 --> 00:25:11,440
ഇതിൻ്റെ...
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
520
00:25:11,579 --> 00:25:12,787
ഇത് എൻ്റെ ബഗ്-ഔട്ട് ബിൽഡ് ആണ്.
521
00:25:12,925 --> 00:25:16,549
ഈ 5.56-.223, ഒരു AR-15.
522
00:25:16,687 --> 00:25:18,447
കോൾട്ട്.
523
00:25:18,586 --> 00:25:20,898
നല്ല കാര്യം-- ഈ ചെറിയ ലിവർ
ഇതാ, നിങ്ങൾ അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക,
524
00:25:21,036 --> 00:25:23,176
നീ ഈ പിൻ പുറത്തെടുക്കൂ
ഹാൻഡ് ഗാർഡ് ഇറങ്ങി,
525
00:25:23,314 --> 00:25:26,179
നിങ്ങൾ ബാരൽ അഴിക്കുക,
ഈ ബാരൽ എടുത്ത് ധരിക്കുക.
526
00:25:26,317 --> 00:25:28,837
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ 5.56 ൽ നിന്ന് പോയി
ലേക്ക് .300 ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.
527
00:25:28,975 --> 00:25:32,531
നൂറ് കാലിബർ.
ഓപ്ഷനുകൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
528
00:25:35,982 --> 00:25:37,674
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
529
00:25:38,571 --> 00:25:40,055
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
530
00:25:40,918 --> 00:25:44,543
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
531
00:25:51,860 --> 00:25:54,725
ജെറി: നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
മൂക്ക് ഡ്രിഫ്റ്റ്!
532
00:25:55,554 --> 00:25:57,521
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
533
00:25:57,659 --> 00:25:59,178
അങ്ങ് പോകൂ.
534
00:26:05,322 --> 00:26:07,220
[ഷെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
535
00:26:09,947 --> 00:26:13,019
ആ പച്ച നുറുങ്ങുകൾ
.223-നേക്കാൾ ശക്തമായി കിക്ക് ചെയ്യുക.
536
00:26:13,157 --> 00:26:14,676
എനിക്ക് എൻ്റെ തോളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
537
00:26:14,814 --> 00:26:16,713
[ജെറി ചിരിക്കുന്നു]
538
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
ജെറി:
അട്ടബോയ്.
539
00:26:24,997 --> 00:26:27,275
ഓ, മനുഷ്യാ. വളരെ മോശമല്ല.
540
00:26:27,413 --> 00:26:30,899
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവികനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
[ചിരിക്കുന്നു]
541
00:26:31,037 --> 00:26:33,453
അടുത്ത തവണ,
തലയിൽ കൂടുതൽ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
542
00:26:33,592 --> 00:26:36,629
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ധരിക്കുന്നു
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ.
543
00:26:46,812 --> 00:26:48,917
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
544
00:26:51,713 --> 00:26:53,404
യുവപ്രതിഭ.
545
00:26:56,097 --> 00:26:58,271
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
546
00:27:00,342 --> 00:27:02,344
എനിക്കറിയില്ല.
547
00:27:02,482 --> 00:27:03,898
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
548
00:27:04,795 --> 00:27:07,142
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ തെറ്റാണ്.
549
00:27:07,280 --> 00:27:09,731
[ജെറി ചിരിക്കുന്നു]
550
00:27:09,869 --> 00:27:11,699
അയ്യോ. ഇതാ അവൻ പോകുന്നു.
551
00:27:11,837 --> 00:27:15,150
യുവ പ്രതിഭ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തല. കാണുക.
552
00:27:18,050 --> 00:27:19,879
അത് സത്യമാണ്, എങ്കിലും.
553
00:27:20,017 --> 00:27:22,675
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ രാജകുമാരനാണ്.
554
00:27:22,813 --> 00:27:24,850
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
555
00:27:24,988 --> 00:27:27,059
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തും മകനേ.
556
00:27:28,198 --> 00:27:31,132
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മാത്രം.
കാണിച്ചാൽ മതി.
557
00:27:35,792 --> 00:27:39,312
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും ഒരു കാര്യം
ശരി ചെയ്തു, നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
558
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
559
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
♪ ♪
560
00:28:06,892 --> 00:28:09,101
♪ ♪
561
00:28:26,601 --> 00:28:28,810
♪ ♪
562
00:28:35,610 --> 00:28:37,232
ജെറി:
ഷിറ്റ്.
563
00:28:37,370 --> 00:28:38,820
JOE:
എന്ത്?
564
00:28:38,958 --> 00:28:40,477
ജെറി:
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
565
00:28:40,615 --> 00:28:42,341
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
566
00:28:44,515 --> 00:28:46,448
[ബ്രേക്ക് squeak]
567
00:28:50,004 --> 00:28:51,212
[ജെറി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
568
00:28:51,350 --> 00:28:53,732
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
569
00:29:00,290 --> 00:29:03,017
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,
ഇൻഷുറൻസ് തെളിവ്.
570
00:29:05,951 --> 00:29:08,056
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ
കയ്യുറ ബോക്സിനുള്ളിൽ?
571
00:29:09,989 --> 00:29:11,266
ഓഫീസർ:
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
572
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
[മോളി കരയുന്നു]
573
00:29:12,820 --> 00:29:15,098
[ഗ്ലൗ ബോക്സ് തുറക്കുന്നു]
574
00:29:22,519 --> 00:29:24,659
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കുന്നു, സർ?
575
00:29:24,797 --> 00:29:27,006
അതെൻ്റെ യാത്രാ രേഖകളാണ്.
576
00:29:27,904 --> 00:29:30,147
- യാത്രാ രേഖകൾ?
- അതെ, സർ.
577
00:29:30,285 --> 00:29:31,908
ഓഫീസർ: ശരി, എനിക്ക് കാണണം
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
578
00:29:32,046 --> 00:29:33,944
ഇൻഷുറൻസ് തെളിവും
ഈ വാഹനത്തിന്.
579
00:29:34,082 --> 00:29:36,222
ഇതൊരു വാഹനമല്ല.
580
00:29:36,360 --> 00:29:37,223
ഇതല്ല?
581
00:29:37,361 --> 00:29:39,639
ഇല്ല സർ. അതൊരു കൈമാറ്റമാണ്.
582
00:29:39,778 --> 00:29:41,849
ഞങ്ങൾ വാണിജ്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
583
00:29:41,987 --> 00:29:43,712
ഓഫീസർ: ശരി, ക്രമത്തിൽ
ഈ അവസ്ഥയിൽ വാഹനമോടിക്കാൻ,
584
00:29:43,851 --> 00:29:45,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധുത ആവശ്യമാണ്
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.
585
00:29:45,369 --> 00:29:47,371
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഇല്ല
സംസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.
586
00:29:47,509 --> 00:29:49,857
- അത് പ്രശ്നമല്ല.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
587
00:29:49,995 --> 00:29:51,203
- നിങ്ങൾ അല്ല?
- ഇല്ല സർ.
588
00:29:51,341 --> 00:29:52,791
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ വാഹനം?
589
00:29:52,929 --> 00:29:54,275
ഞാനും മകനും യാത്രയിലാണ്.
590
00:29:54,413 --> 00:29:55,932
ഞങ്ങൾ വാണിജ്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
591
00:29:56,070 --> 00:29:57,865
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ ശേഷിയിൽ.
592
00:29:58,003 --> 00:30:00,177
- 411. ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
- ശീർഷകം 18, യു.എസ്. കോഡ്.
593
00:30:00,315 --> 00:30:01,661
മുന്നോട്ട് പോയി പുറത്തുകടക്കുക
എനിക്കുള്ള വാഹനം, സർ.
594
00:30:01,800 --> 00:30:03,008
ജെറി:
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?
595
00:30:03,146 --> 00:30:04,526
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
596
00:30:04,664 --> 00:30:06,252
- ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
597
00:30:06,390 --> 00:30:08,013
എനിക്ക് ആവശ്യമായ രേഖകൾ
ഈ വാഹനത്തിന്.
598
00:30:08,151 --> 00:30:09,359
- ഞാനാണോ...
- അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്!
599
00:30:09,497 --> 00:30:11,119
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ,
അതോ എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?
600
00:30:11,257 --> 00:30:13,052
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.
ഇപ്പോൾ, വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
601
00:30:13,190 --> 00:30:14,882
ഇവ പൊതുവഴികളാണ്!
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്!
602
00:30:15,020 --> 00:30:16,331
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
603
00:30:16,469 --> 00:30:17,746
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- ജെറി: ഞാൻ-എനിക്കില്ല...
604
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
- പുറത്ത് പോകൂ...
- എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല!
605
00:30:19,231 --> 00:30:20,094
- വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല!
606
00:30:20,232 --> 00:30:21,716
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
607
00:30:21,854 --> 00:30:23,476
- അവനെ വിട്ടയക്കുക! നിർത്തുക!
- ഓഫീസർ: പുറത്തുകടക്കുക!
608
00:30:23,614 --> 00:30:25,064
- നിലത്ത്!
- നിർത്തുക! അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
609
00:30:25,202 --> 00:30:26,272
- ജെറി: ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല.
- അവനെ വിട്ടയക്കുക!
610
00:30:26,410 --> 00:30:27,826
ഓഫീസർ:
കൈകൾ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
611
00:30:27,964 --> 00:30:28,896
- അവനെ വിട്ടയക്കുക!
- ജെറി: അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!
612
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു!
613
00:30:30,863 --> 00:30:31,968
- ഓഫീസർ: എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
- [മുറുമുറുപ്പ്]
614
00:30:32,106 --> 00:30:33,107
- എഴുന്നേൽക്കൂ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
615
00:30:33,245 --> 00:30:34,729
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
616
00:30:34,867 --> 00:30:37,318
ജെറി: ചെറുക്കരുത്, മകനേ.
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
617
00:30:37,456 --> 00:30:40,079
- [മോളി കുരയ്ക്കുന്നു]
- [ജെറി പിറുപിറുക്കുന്നു]
618
00:30:41,011 --> 00:30:42,944
ഓഫീസർ:
വരൂ. വരിക.
619
00:30:47,707 --> 00:30:49,917
♪ ♪
620
00:31:02,067 --> 00:31:04,310
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ബൗച്ചാർട്ട്: ജോ?
621
00:31:05,173 --> 00:31:07,072
ഞാൻ ചീഫ് ബൗച്ചാർട്ട് ആണ്.
622
00:31:07,210 --> 00:31:09,626
ഇതാണ് മിസ്. റീസ്
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
623
00:31:09,764 --> 00:31:10,834
REESE:
ഹലോ.
624
00:31:10,972 --> 00:31:13,319
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.
625
00:31:13,457 --> 00:31:16,046
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
626
00:31:16,184 --> 00:31:17,876
JOE:
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
627
00:31:18,014 --> 00:31:19,947
BOUCHART:
ശരി, അവൻ സുഖമാണ്.
628
00:31:21,017 --> 00:31:24,572
അവനെ താഴെയിറക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കൗണ്ടിയിലേക്ക്.
629
00:31:24,710 --> 00:31:26,470
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?
630
00:31:26,608 --> 00:31:29,611
അത്, ഓ...
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
631
00:31:29,749 --> 00:31:31,234
എനിക്ക് വേണം, ഓ...
632
00:31:31,372 --> 00:31:34,444
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
633
00:31:34,582 --> 00:31:38,103
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.
634
00:31:38,241 --> 00:31:40,174
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
635
00:31:40,312 --> 00:31:41,485
ശരി.
636
00:31:41,623 --> 00:31:45,248
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്
എപ്പോഴാണ് നിന്നെ തടഞ്ഞത്?
637
00:31:45,386 --> 00:31:47,560
- വീട്.
- എവിടെ നിന്ന് വീട്?
638
00:31:47,698 --> 00:31:48,837
തുൾസ.
639
00:31:48,976 --> 00:31:51,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓൺ ആയിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റോഡ് യാത്ര?
640
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
അച്ഛൻ ജോലിക്കായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
641
00:31:53,566 --> 00:31:54,878
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
642
00:31:55,016 --> 00:31:56,880
ഞാൻ ഗൃഹപാഠമാണ്.
643
00:31:57,018 --> 00:31:59,676
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനും
അതിന് സഹായിക്കുമോ?
644
00:32:00,780 --> 00:32:02,334
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
645
00:32:03,197 --> 00:32:04,577
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
646
00:32:05,544 --> 00:32:08,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉം...
647
00:32:08,271 --> 00:32:11,032
എത്ര നാളായി
അവൾ കടന്നു പോയത് മുതൽ?
648
00:32:11,170 --> 00:32:13,138
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.
649
00:32:13,276 --> 00:32:16,037
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
650
00:32:17,452 --> 00:32:18,591
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
651
00:32:18,729 --> 00:32:23,389
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് അക്രമം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
652
00:32:23,527 --> 00:32:24,770
ഇല്ല.
653
00:32:24,908 --> 00:32:28,705
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ
മയക്കുമരുന്ന്, മദ്യം എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം?
654
00:32:30,017 --> 00:32:31,708
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?
655
00:32:31,846 --> 00:32:33,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
656
00:32:34,262 --> 00:32:36,540
ഉം, നീ പറഞ്ഞു
അവൻ ജോലിക്കായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
657
00:32:36,678 --> 00:32:39,543
അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമോ
ദീർഘകാലത്തേക്ക്?
658
00:32:39,681 --> 00:32:41,097
- ഇല്ല.
- ശരി.
659
00:32:41,235 --> 00:32:43,754
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടെ വിടുമോ
വീട്ടിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?
660
00:32:43,892 --> 00:32:45,032
നമുക്ക് മതി.
661
00:32:45,170 --> 00:32:46,412
REESE:
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്?
662
00:32:46,550 --> 00:32:49,208
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രകോപിതനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ വിചിത്രമോ?
663
00:32:50,278 --> 00:32:54,455
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചിരുന്ന വാനിൽ.
664
00:32:54,593 --> 00:32:56,284
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുൻകരുതലുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
665
00:32:56,422 --> 00:32:58,666
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അവനുവേണ്ടിയുള്ള നിയമത്തിന് എതിരായി
666
00:32:58,804 --> 00:33:00,702
ഒരു തോക്ക് പോലും സ്വന്തമാക്കാൻ?
667
00:33:02,221 --> 00:33:06,363
മറ്റ് ചില മെറ്റീരിയലുകൾ കണ്ടെത്തി,
ചില അക്ഷരങ്ങൾ. ഓ...
668
00:33:07,295 --> 00:33:10,022
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
669
00:33:10,160 --> 00:33:12,714
സർക്കാരിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
വളരെ.
670
00:33:13,577 --> 00:33:16,615
അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമായ ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്.
671
00:33:16,753 --> 00:33:18,617
ആദ്യം, ഓ...
672
00:33:18,755 --> 00:33:20,722
എന്താണ് ഒരു വൈക്കോൽ മനുഷ്യൻ?
673
00:33:22,103 --> 00:33:24,761
ഒരു വൈക്കോൽ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെയാണ്...
674
00:33:24,899 --> 00:33:26,383
ഒരു വൈക്കോൽ മനുഷ്യനാണ്...
675
00:33:26,521 --> 00:33:29,490
- എല്ലാവർക്കും ഒരു വൈക്കോൽ മനുഷ്യനുണ്ട്.
- ശരി.
676
00:33:29,628 --> 00:33:31,457
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെയുണ്ട് ...
677
00:33:31,595 --> 00:33:33,459
അവിടെ യഥാർത്ഥ നീയുണ്ട്,
വ്യക്തി.
678
00:33:33,597 --> 00:33:35,358
കൂടാതെ മറ്റൊരാൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്,
679
00:33:35,496 --> 00:33:37,532
അത്
സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.
680
00:33:37,670 --> 00:33:40,915
എങ്കിൽ, ഉം,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് തരാനായിരുന്നു,
681
00:33:41,053 --> 00:33:42,882
പറയുക, ഡ്രൈവിംഗിന്
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ,
682
00:33:43,021 --> 00:33:44,884
ഓ, അതിന് ആരു പണം നൽകും?
683
00:33:45,023 --> 00:33:47,784
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ
അതോ വൈക്കോൽ മനുഷ്യനോ?
684
00:33:47,922 --> 00:33:49,786
വൈക്കോൽ മനുഷ്യൻ.
685
00:33:49,924 --> 00:33:51,891
അവൻ ഹുക്കിൽ ആയിരിക്കുമോ?
686
00:33:52,030 --> 00:33:53,652
- അതെ.
- ഊഹൂ.
687
00:33:53,790 --> 00:33:57,656
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരാളാകുന്നത്
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?
688
00:33:58,519 --> 00:34:00,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ ന്യായമാണ്
689
00:34:00,521 --> 00:34:03,696
വൈക്കോൽ മനുഷ്യൻ എന്ന്
എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നു
690
00:34:03,834 --> 00:34:06,699
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അത് ജയിലിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ്.
691
00:34:08,563 --> 00:34:11,014
അതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ
വളരെ അർത്ഥമില്ല
692
00:34:11,152 --> 00:34:14,742
ന്യായബോധമുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക്,
ജോ, ഹും?
693
00:34:14,880 --> 00:34:17,434
♪ ♪
694
00:34:19,264 --> 00:34:22,336
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ 12 മുറികളുണ്ട്.
695
00:34:22,474 --> 00:34:25,339
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും രണ്ട് മുറികളാണ്,
696
00:34:25,477 --> 00:34:29,274
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒറ്റയടി അവശേഷിക്കുന്നു.
697
00:34:37,385 --> 00:34:39,387
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളാണ്
അലമാരയിൽ,
698
00:34:39,525 --> 00:34:42,908
അധിക തലയിണകളും
അവിടെ പുതപ്പുകളും.
699
00:34:43,046 --> 00:34:46,429
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഹാളിൽ ഇറങ്ങാം, ശരി?
700
00:35:05,827 --> 00:35:07,519
♪ ♪
701
00:35:07,657 --> 00:35:09,866
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]
702
00:35:18,357 --> 00:35:20,566
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
703
00:35:28,712 --> 00:35:31,129
REESE: അപ്പോൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നമ്മൾ തെറ്റായ ആളുകളോടൊപ്പമാണോ?
704
00:35:31,267 --> 00:35:33,510
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
705
00:35:33,648 --> 00:35:35,374
- മം-ഹും.
- അവർ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
706
00:35:35,512 --> 00:35:37,376
REESE:
അവർ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. അതെ.
707
00:35:37,514 --> 00:35:39,447
അത് ഒരു വഴിയാണ്, ഉറപ്പാണ്.
708
00:35:39,585 --> 00:35:41,725
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്താണ്?
709
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
അത് തെറ്റാണ്.
710
00:35:43,279 --> 00:35:45,073
REESE:
തെറ്റ്, എങ്ങനെ?
711
00:35:45,212 --> 00:35:46,454
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
712
00:35:46,592 --> 00:35:48,422
REESE:
എന്നാൽ നിയമവിരുദ്ധമല്ല, അല്ലേ?
713
00:35:48,560 --> 00:35:50,907
ധാർമ്മികമായി എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കാം.
714
00:35:51,045 --> 00:35:54,393
അല്ലെങ്കിൽ അത് തെറ്റാകാം
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണ്.
715
00:35:54,531 --> 00:35:56,913
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്താണ്
ആ സന്ദർഭത്തിൽ?
716
00:35:57,051 --> 00:35:58,328
നിങ്ങൾക്ക് നടന്നുപോകാം.
717
00:35:58,466 --> 00:36:01,883
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വേർപെടുത്താം
സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന്.
718
00:36:02,021 --> 00:36:06,371
REESE: കൊള്ളാം. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
719
00:36:06,509 --> 00:36:08,959
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ അത്
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
720
00:36:09,097 --> 00:36:11,859
ഒരു സുഹൃത്തിനെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബന്ധുവിനെ പോലെ.
721
00:36:11,997 --> 00:36:15,276
പക്ഷേ, ദിവസാവസാനം,
722
00:36:15,414 --> 00:36:19,142
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
723
00:36:19,280 --> 00:36:21,317
നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
724
00:36:23,077 --> 00:36:25,286
♪ ♪
725
00:36:26,736 --> 00:36:28,945
[സജീവമായ, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
726
00:36:35,123 --> 00:36:37,988
[കരഘോഷം]
727
00:36:43,166 --> 00:36:45,617
- ഇത് ഉണ്ട്!
- [കരഘോഷം]
728
00:36:50,138 --> 00:36:51,968
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
729
00:37:04,222 --> 00:37:06,258
അതാണ് സമയം.
730
00:37:15,509 --> 00:37:18,166
നിങ്ങളുടെ വായന മനസ്സിലാക്കൽ
നല്ലതാണ്.
731
00:37:18,305 --> 00:37:22,101
നിങ്ങളുടെ ഗണിതം ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ചെറിയ ജോലി,
732
00:37:22,240 --> 00:37:24,828
അല്ലാതെ മോശമല്ല.
733
00:37:24,966 --> 00:37:27,935
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
മുമ്പ് ഒരു പ്ലേസ്മെൻ്റ് ടെസ്റ്റ്.
734
00:37:28,073 --> 00:37:29,419
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
735
00:37:31,041 --> 00:37:33,561
അതിനാൽ, സാധാരണയായി, ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഹോംസ്കൂൾ, അവർ ഒരു ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്നു
736
00:37:33,699 --> 00:37:34,907
ഓരോ വർഷത്തിൻ്റെയും അവസാനം,
737
00:37:35,045 --> 00:37:39,947
പക്ഷേ അത് കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
738
00:37:40,085 --> 00:37:44,365
നിങ്ങളുടെ രേഖ പ്രകാരം,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അപേക്ഷിച്ചു...
739
00:37:44,503 --> 00:37:46,609
മതപരമായ ഇളവ്.
740
00:37:50,475 --> 00:37:53,443
അവൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
741
00:37:54,651 --> 00:37:58,621
ഞാൻ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര ചിന്തകൻ.
742
00:37:58,759 --> 00:38:01,071
അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ശക്തമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ.
743
00:38:01,209 --> 00:38:05,144
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശബ്ദം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
744
00:38:05,283 --> 00:38:07,388
കൂടാതെ ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
745
00:38:07,526 --> 00:38:10,978
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ,
746
00:38:11,116 --> 00:38:13,808
സ്കൂളിൽ പോകാൻ, കൂട്ടുകൂടാൻ.
747
00:38:13,946 --> 00:38:18,296
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇതിനകം അവസരം ലഭിച്ചു
വളരാൻ.
748
00:38:19,158 --> 00:38:20,988
നീയും ആ അവസരം അർഹിക്കുന്നു.
749
00:38:24,716 --> 00:38:26,925
ചിന്തിക്കേണ്ട ചിലത്.
750
00:38:27,995 --> 00:38:29,997
♪ ♪
751
00:38:54,297 --> 00:38:55,712
ഹേയ്.
752
00:38:56,575 --> 00:38:58,197
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
753
00:38:58,336 --> 00:38:59,509
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
754
00:38:59,647 --> 00:39:02,063
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
755
00:39:09,588 --> 00:39:12,660
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
756
00:39:13,558 --> 00:39:15,560
ജെറി:
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
757
00:39:16,630 --> 00:39:18,252
- [മോളി കുരയ്ക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]: ഹേയ്.
758
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
ജെറി:
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
759
00:39:21,738 --> 00:39:23,775
അതെ. എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി.
760
00:39:24,948 --> 00:39:27,675
- [നിശ്വാസം] ഓ, ദൈവമേ.
- ജെറി: നല്ല പെൺകുട്ടി.
761
00:39:28,469 --> 00:39:29,988
പാവം.
762
00:39:30,126 --> 00:39:32,059
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
763
00:39:32,197 --> 00:39:33,543
ജോ, ഇതാണ് ലെസ്ലി ആൻ.
764
00:39:33,681 --> 00:39:35,545
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് നന്ദി പറയാം
ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതിന്.
765
00:39:35,683 --> 00:39:38,514
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
766
00:39:38,652 --> 00:39:40,412
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
767
00:39:40,550 --> 00:39:41,862
അവൾ ആറു മണിക്കൂർ ഓടിച്ചു
ഇവിടെ എത്താൻ.
768
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
ഓ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.
769
00:39:43,657 --> 00:39:46,660
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്
ബാങ്കുമായി.
770
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഭവനരഹിതനായിരിക്കും.
771
00:39:50,215 --> 00:39:53,114
["ഗേൾ ലൈക്ക് യു" ക്ലൈംബ് വഴി
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]
772
00:39:54,599 --> 00:39:56,877
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്
ഒരു അവകാശമോ പദവിയോ?
773
00:39:57,015 --> 00:39:58,741
നീ എൻ്റെ വലത്തോട്ട് തിരിക്കുക
ഒരു പദവിയിലേക്ക്,
774
00:39:58,879 --> 00:40:00,501
വളരെ വേഗം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജഡ്ജി ഇല്ല.
775
00:40:00,639 --> 00:40:02,848
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ ഒരു കുറ്റവാളിയുണ്ട്
ഓറഞ്ച് ധരിക്കുന്നു
776
00:40:02,986 --> 00:40:05,403
കാരണം അവൻ ആദരിച്ചില്ല
അവൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ.
777
00:40:05,541 --> 00:40:07,750
ലെസ്ലി ആനി:
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
778
00:40:07,888 --> 00:40:09,441
എൻ്റെ വിവാഹമോചനവും അങ്ങനെ തന്നെ.
779
00:40:09,579 --> 00:40:11,857
അവർ വെറുതേ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ തകർത്തു.
780
00:40:11,995 --> 00:40:14,722
കസ്റ്റഡിയിൽ വരുമ്പോൾ,
അവർ എന്തും പറയും.
781
00:40:14,860 --> 00:40:17,587
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് പറയുക,
യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഒരു രക്ഷിതാവ്.
782
00:40:17,725 --> 00:40:19,278
ജെറി:
അതാണ് അവരുടെ കളിപുസ്തകം.
783
00:40:19,417 --> 00:40:20,832
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
784
00:40:20,970 --> 00:40:22,592
അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
785
00:40:22,730 --> 00:40:26,562
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.
786
00:40:26,700 --> 00:40:29,461
അവർ നിന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു...
787
00:40:29,599 --> 00:40:33,534
നീ മനുഷ്യനല്ലാത്തതുപോലെ
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
788
00:40:34,397 --> 00:40:35,502
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
789
00:40:35,640 --> 00:40:37,227
♪ ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും ♪
790
00:40:37,365 --> 00:40:38,436
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
791
00:40:38,574 --> 00:40:41,300
♪ നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിന്... ♪
792
00:40:41,439 --> 00:40:44,994
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എന്താണെന്ന്... ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
793
00:40:45,132 --> 00:40:47,721
♪ ഞാൻ എന്ത് നൽകും
ഒരു രാത്രി കൂടി ♪
794
00:40:47,859 --> 00:40:51,932
♪ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടി,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി... ♪
795
00:40:52,070 --> 00:40:54,969
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒന്നുണ്ട്
സെൻട്രൽ ഫ്ലോറിഡയിലെ സ്ഥിതി.
796
00:40:55,107 --> 00:40:58,352
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ആഭ്യന്തര വരുമാനമുണ്ട്
തെമ്മാടി ഏജൻ്റ്.
797
00:40:58,490 --> 00:41:01,286
- ജെറി: ഓ, അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
- അതിനെ ഒരു സ്റ്റോക്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
798
00:41:01,424 --> 00:41:04,254
ജെറി: കൃത്യമായി. ശരിയാണ്.
ഓ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
799
00:41:04,392 --> 00:41:06,947
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പലരുടെയും പിന്നാലെ വരുന്നു
കൂടെ സെൻട്രൽ താഴ്വരയിൽ
800
00:41:07,085 --> 00:41:08,949
- അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സമൻസ്.
- ജെറി: ഊഹൂ.
801
00:41:09,087 --> 00:41:11,192
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് അവ തിരികെ നൽകാം.
802
00:41:11,330 --> 00:41:13,263
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.
803
00:41:13,401 --> 00:41:17,336
അവൾ എവിടെ പോകാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഒപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക?
804
00:41:17,475 --> 00:41:19,960
നിങ്ങൾ ബാറ്റിന് പണം നൽകുന്നു,
ഞാൻ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
805
00:41:20,098 --> 00:41:21,133
[ചിതറിയ ചിരി]
806
00:41:21,271 --> 00:41:22,687
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
807
00:41:22,825 --> 00:41:25,034
ബാറിലേക്ക് പോകുക
അവൾ എവിടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്,
808
00:41:25,172 --> 00:41:27,105
എന്നിട്ട് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
മദ്യപിക്കാൻ,
809
00:41:27,243 --> 00:41:29,797
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക
അവളുടെ കഴുതയെ തല്ലി.
810
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
സ്ത്രീ: ടേപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ടേപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
811
00:41:32,628 --> 00:41:33,767
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.
812
00:41:33,905 --> 00:41:35,113
ജെറി:
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നത്
813
00:41:35,251 --> 00:41:38,668
അക്രമം പരിഹരിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും, ശരി?
814
00:41:38,806 --> 00:41:40,601
അത് അക്രമമല്ല
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെയാണെന്ന്.
815
00:41:40,739 --> 00:41:42,120
ബൈബിൾ പോലും നമ്മോടു പറയുന്നു,
816
00:41:42,258 --> 00:41:45,054
നിങ്ങൾ പോയി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആർക്കെങ്കിലും എതിരെ,
817
00:41:45,192 --> 00:41:49,058
നീ അവരുടെ ആടുകളെ കൊല്ലണം
അവരുടെ ആടുകളും
അവരുടെ കോഴികളും
818
00:41:49,196 --> 00:41:54,304
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളും
അവരുടെ ഭാര്യമാരും, ശരിയാണോ?
819
00:41:54,442 --> 00:41:56,272
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണം.
820
00:41:56,410 --> 00:41:57,860
മനുഷ്യൻ:
ശരിയാണ്.
821
00:41:57,998 --> 00:42:02,105
ജെറി: കാരണം നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ശേഷം വഴക്കില്ല.
822
00:42:02,243 --> 00:42:04,073
അത് കീഴടക്കുന്നു.
823
00:42:04,211 --> 00:42:07,283
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണം,
824
00:42:07,421 --> 00:42:09,147
എന്നാൽ അവർ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു,
825
00:42:09,285 --> 00:42:12,012
അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് താഴേക്ക് വരും,
826
00:42:12,150 --> 00:42:13,945
എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വരുമോ.
827
00:42:14,083 --> 00:42:17,535
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
828
00:42:17,673 --> 00:42:18,881
അതെനിക്കറിയാം.
829
00:42:19,019 --> 00:42:21,055
അതായത്, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ആസക്തിയുള്ള വ്യക്തിത്വം.
830
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
18 വർഷത്തേക്ക്
831
00:42:22,954 --> 00:42:24,507
'കാരണം എനിക്ക് ഷിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
832
00:42:24,645 --> 00:42:26,129
[ചിതറിയ ചിരി]
833
00:42:26,267 --> 00:42:29,167
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത്, കുറച്ച് മാത്രം.
834
00:42:29,305 --> 00:42:33,447
ശരി, അത് എന്താണെന്നതാണ്
കൊല്ലുന്നതിനെപ്പറ്റി നിയമം പറയുന്നു.
835
00:42:33,585 --> 00:42:35,380
ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള നിയമം നമ്മോട് പറയുന്നു
836
00:42:35,518 --> 00:42:38,970
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
837
00:42:39,833 --> 00:42:42,352
ശരി, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ.
838
00:42:43,491 --> 00:42:45,666
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഒട്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
839
00:42:53,536 --> 00:42:54,744
ജെറി:
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...
840
00:42:54,882 --> 00:42:56,746
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
841
00:42:56,884 --> 00:42:58,265
ലെസ്ലി ആനി:
ഓ, അതെ.
842
00:42:58,403 --> 00:43:00,612
♪ ♪
843
00:43:02,407 --> 00:43:03,822
ലെസ്ലി ആനി:
ഓ, കൊള്ളാം.
844
00:43:03,960 --> 00:43:06,169
[യന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു,
നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
845
00:43:11,830 --> 00:43:14,315
ജെറി [ചിരിക്കുന്നു]: ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറക്കുക. ശരി.
846
00:43:14,453 --> 00:43:16,352
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ലെസ്ലി ആൻ: ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
847
00:43:16,490 --> 00:43:18,112
ഈ രണ്ട് കാർഡുകളിലും ഇത് വിഭജിക്കുക.
848
00:43:24,187 --> 00:43:26,086
ജെറി:
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറി ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.
849
00:43:26,224 --> 00:43:28,157
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്
പത്താം നിലയിൽ.
850
00:43:28,295 --> 00:43:30,677
എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ ഷോ ചെയ്യാനുണ്ട്,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
851
00:43:30,815 --> 00:43:32,126
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്തും ഈടാക്കുക.
852
00:43:32,264 --> 00:43:33,541
- ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
853
00:43:33,680 --> 00:43:34,646
JOE:
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
854
00:43:34,784 --> 00:43:37,131
അശ്ലീലങ്ങൾ ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
855
00:43:41,135 --> 00:43:42,723
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
856
00:43:45,726 --> 00:43:47,935
♪ ♪
857
00:43:56,772 --> 00:43:58,221
ബെവർലി:
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, എല്ലാവർക്കും.
858
00:43:58,359 --> 00:44:00,016
ഇന്ന് ആദ്യത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയാണ്
മാസത്തിലെ,
859
00:44:00,154 --> 00:44:02,709
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്നാണ്
ജെറി കെയ്നിനൊപ്പം.
860
00:44:02,847 --> 00:44:03,882
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജെറി?
861
00:44:04,020 --> 00:44:06,022
ജെറി:
ഓ, ഇന്ന് വളരെ മെച്ചം
862
00:44:06,160 --> 00:44:08,024
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
863
00:44:08,162 --> 00:44:10,268
ബെവർലി: അതെ. ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.
864
00:44:10,406 --> 00:44:12,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
865
00:44:12,339 --> 00:44:14,997
ജെറി: ഓ, ഞാൻ ഓടിക്കയറി
ഒരു നാസി ചെക്ക് പോയിൻ്റ്
866
00:44:15,135 --> 00:44:17,516
അവർ എവിടെയായിരുന്നു
പേപ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
867
00:44:17,655 --> 00:44:18,759
അതായിരുന്നു ഓപ്ഷൻ.
868
00:44:18,897 --> 00:44:22,142
അങ്ങനെ ഞാൻ കൊമേഴ്സിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവരോടൊപ്പം
869
00:44:22,280 --> 00:44:24,385
ഭീഷണിയിലും നിർബന്ധത്തിലും
നിർബന്ധവും.
870
00:44:24,523 --> 00:44:26,284
94 മണിക്കൂർ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു.
871
00:44:26,422 --> 00:44:27,872
- ക്രോപ്പിയർ: വിജയി എട്ട്.
- [ആനന്ദം, ചിരി]
872
00:44:28,010 --> 00:44:29,459
ലെസ്ലി ആനി:
ഹേയ്!
873
00:44:29,597 --> 00:44:32,255
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
കഴിവുള്ള വ്യക്തി.
874
00:44:32,393 --> 00:44:34,672
ജെറി:
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടതെല്ലാം TDC ആയിരുന്നു,
875
00:44:34,810 --> 00:44:36,466
ഗ്യാറൻ്റർ മുഖേന, കരാറില്ല.
876
00:44:36,604 --> 00:44:38,814
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുകയാണ്
ഒരു ഇൻവോയ്സ്
877
00:44:38,952 --> 00:44:41,368
ഏകദേശം $80,000
സ്വർണ്ണത്തിൽ
878
00:44:41,506 --> 00:44:43,335
എട്ടു തവണ
അവർ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു.
879
00:44:43,473 --> 00:44:45,027
ലെസ്ലി ആനി:
ഓ.
880
00:44:45,165 --> 00:44:46,580
പാമ്പിന്റെ കണ്ണുകൾ.
881
00:44:46,718 --> 00:44:49,031
- എസ്-പാമ്പ് കണ്ണുകൾ.
- പാമ്പിന്റെ കണ്ണുകൾ.
882
00:44:49,169 --> 00:44:51,758
ജെറി: ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
പോലീസിൻ്റെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന
883
00:44:51,896 --> 00:44:55,209
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
അവൻ്റെ വിലാസം, ഭാര്യയുടെ പേര്.
884
00:44:55,347 --> 00:44:59,110
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നോട്ടീസ് അയക്കുന്നു
മണിക്കൂറിന് $100നുള്ള ഒരു ഇൻവോയ്സ്
885
00:44:59,248 --> 00:45:02,078
ആകെ 94 മണിക്കൂർ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
886
00:45:02,216 --> 00:45:05,599
എന്നിട്ട് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
അവൻ്റെ ആസ്തികൾ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
887
00:45:05,737 --> 00:45:07,912
മെക്കാനിക് ലൈൻ വിൽപ്പനയിലൂടെ.
888
00:45:08,050 --> 00:45:10,915
നിങ്ങൾ യാചിക്കണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
889
00:45:11,053 --> 00:45:12,675
അവർ അങ്ങനെ രോഗികളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
890
00:45:12,813 --> 00:45:15,160
അവർ മനോരോഗികളായ മനോരോഗികളാണ്.
891
00:45:15,298 --> 00:45:18,025
അവർക്ക് ഒരു ലൈംഗിക ആവേശം ലഭിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന്.
892
00:45:18,163 --> 00:45:20,579
അവർക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
അത്രമാത്രം.
893
00:45:20,718 --> 00:45:24,445
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ ചെറിയ കളികൾ
894
00:45:24,583 --> 00:45:29,381
അവിടെ പോയി കൊല്ലൂ
കട്ടിലിനടിയിലെ രാക്ഷസൻ,
895
00:45:29,519 --> 00:45:31,038
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
896
00:45:31,176 --> 00:45:33,731
♪ ♪
897
00:45:50,368 --> 00:45:52,404
♪ ♪
898
00:46:06,522 --> 00:46:08,904
- [കുഞ്ഞ് അവ്യക്തമായി കരയുന്നു]
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
899
00:46:10,906 --> 00:46:12,252
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
900
00:46:12,390 --> 00:46:14,772
[സ്പോർട്സ് കാസ്റ്റ് നിശബ്ദമായി കളിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]
901
00:46:16,601 --> 00:46:18,189
[നിശ്വാസം]
902
00:46:25,230 --> 00:46:27,336
- [ബൗച്ചാർട്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ആദം: ക്ഷമിക്കണം.
903
00:46:28,302 --> 00:46:31,167
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി, ഞാൻ പോയി.
904
00:46:32,065 --> 00:46:34,067
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
905
00:46:38,312 --> 00:46:40,383
ആദം:
ഈ സ്ലീപ്പ് റിഗ്രഷൻ കാര്യം...
906
00:46:40,521 --> 00:46:42,627
BOUCHART:
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
907
00:46:43,628 --> 00:46:46,182
4:00 വരെ അവൻ ഞങ്ങളെ നിർത്തി.
ഇതൊരു ഒഴികഴിവല്ല, പക്ഷേ--
908
00:46:46,320 --> 00:46:49,461
ബൗച്ചാർട്ട്: ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അവനെ കരയാൻ അനുവദിക്കണം.
909
00:46:49,599 --> 00:46:54,018
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ അഞ്ച് സെക്കൻഡിലും.
910
00:46:54,156 --> 00:46:56,572
- ഇത് ഒരു പാറ്റേൺ സജ്ജമാക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
911
00:46:57,469 --> 00:46:59,368
പാറ്റേണുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഇത് എന്താണ്,
912
00:46:59,506 --> 00:47:01,059
തുടർച്ചയായ മൂന്നാം ദിവസം
നിങ്ങൾ വൈകിയോ?
913
00:47:01,197 --> 00:47:03,199
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
914
00:47:03,337 --> 00:47:06,478
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആ സ്ലീപ്പ് റിഗ്രഷൻ ഷിറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക
915
00:47:06,616 --> 00:47:08,308
റോഡ്നിക്കൊപ്പം.
916
00:47:08,446 --> 00:47:10,448
[ബൂച്ചാർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]
917
00:47:11,967 --> 00:47:13,658
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
918
00:47:13,796 --> 00:47:15,487
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ
ആരുടെയെങ്കിലും.
919
00:47:15,625 --> 00:47:20,182
ഞങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിയന്ത്രണം അല്ലെങ്കിൽ കഴിവില്ലായ്മ.
920
00:47:20,320 --> 00:47:23,185
ബേബി ചീഫ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
921
00:47:24,048 --> 00:47:26,740
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നത്
പാലിക്കൽ ആണ്.
922
00:47:26,878 --> 00:47:30,399
എനിക്ക് എൻ്റെ മുകളിലെ കൈ ഇവിടെ വേണം, ഒപ്പം
എനിക്ക് ആ ശരീരം പൂട്ടിയിടണം.
923
00:47:30,537 --> 00:47:32,539
- എല്ലാവരും അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- റിക്രൂട്ട്സ്: അതെ, സർ.
924
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
റോഡ്നി:
അവൻ്റെ ബാലൻസ് തകർക്കുക.
925
00:47:34,023 --> 00:47:36,267
അവനെ തറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
926
00:47:36,405 --> 00:47:38,510
എനിക്ക് ആ തോൾ വേണം
വിറച്ചു,
927
00:47:38,648 --> 00:47:41,203
അതിനാൽ അവൻ എതിർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
അവൻ അത് അനുഭവിക്കും.
928
00:47:41,341 --> 00:47:42,445
[ആദം വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
929
00:47:42,583 --> 00:47:44,033
ശരി.
930
00:47:44,171 --> 00:47:46,001
എല്ലാവരും, ജോടിയാക്കുക ഒപ്പം
നമുക്ക് ഈ സാങ്കേതികതയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.
931
00:47:46,139 --> 00:47:49,590
ആദ്യ ഓർഡർ. ടേൺ എറൗണ്ട്!
932
00:47:49,728 --> 00:47:50,937
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
933
00:47:51,075 --> 00:47:53,663
മുട്ടുകുത്തി!
934
00:47:53,801 --> 00:47:55,665
നിങ്ങളുടെ വയറിന് താഴെ!
935
00:47:55,803 --> 00:47:57,633
ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് നീട്ടി!
936
00:47:57,771 --> 00:47:59,600
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, കടന്നുവരൂ.
937
00:48:00,808 --> 00:48:02,051
കഫുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
938
00:48:02,189 --> 00:48:04,571
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
939
00:48:04,709 --> 00:48:05,917
BOUCHART:
അനുസരണം.
940
00:48:06,055 --> 00:48:08,126
അതാണ് ഇന്നത്തെ കാര്യം
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.
941
00:48:08,264 --> 00:48:09,507
റോഡ്നി:
സ്ഥാനത്ത്.
942
00:48:09,645 --> 00:48:12,130
BOUCHART:
ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
943
00:48:12,268 --> 00:48:15,064
ഉപയോഗത്തിലൂടെ
അതിശക്തമായ ശക്തി.
944
00:48:15,202 --> 00:48:17,101
റോഡ്നി:
ടേസർ, ടേസർ, ടേസർ! പോപ്പ്!
945
00:48:17,239 --> 00:48:19,344
- [ടേസർ ക്രാക്കിംഗ്]
- [ആദം വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
946
00:48:22,589 --> 00:48:23,970
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
947
00:48:24,108 --> 00:48:26,282
ബൗച്ചാർട്ട്: 'കാരണം
അവിടെ വയലിൽ...
948
00:48:26,420 --> 00:48:27,835
- റോഡ്നി: അടുത്തത്!
- ഓഫീസർ: പോകൂ, ആദം.
949
00:48:27,974 --> 00:48:29,009
BOUCHART: ... ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
950
00:48:29,147 --> 00:48:30,079
കുരുമുളക് സ്പ്രേ!
951
00:48:30,217 --> 00:48:32,357
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ഒന്നിലേക്ക് പോകുക!
952
00:48:32,495 --> 00:48:34,325
BOUCHART:
നിർത്താൻ സമയമില്ല
953
00:48:34,463 --> 00:48:36,672
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന് പരിഗണിക്കുക
വ്യക്തിയുടെ വീക്ഷണം.
954
00:48:36,810 --> 00:48:37,984
ആദം:
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
955
00:48:38,122 --> 00:48:40,158
- ഇറങ്ങുക!
- റോഡ്നി: അവൻ താഴെയാണ്! ബാറ്റൺ!
956
00:48:40,296 --> 00:48:41,919
BOUCHART:
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വിലയിരുത്തണം...
957
00:48:42,057 --> 00:48:43,921
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക! ഇറങ്ങുക!
958
00:48:44,059 --> 00:48:45,370
റോഡ്നി:
അവൻ താഴെ! വിഷയം!
959
00:48:45,508 --> 00:48:46,993
BOUCHART:
...ഈ വ്യക്തി ഒരു ഭീഷണിയാണോ?
960
00:48:47,131 --> 00:48:48,511
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
- അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?
961
00:48:48,649 --> 00:48:49,788
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
962
00:48:49,927 --> 00:48:53,206
BOUCHART: അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ആരോ ആണ്
ആർക്കാണ് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടത്?
963
00:48:53,344 --> 00:48:55,001
- റോഡ്നി: സുരക്ഷിതം!
- ഓഫീസർ: വെള്ളം!
964
00:48:55,139 --> 00:48:56,864
- റോഡ്നി: അടുത്തത്!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
965
00:48:57,003 --> 00:48:59,177
- ഓഫീസർ: അടുത്തത്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഹേയ്.
966
00:48:59,315 --> 00:49:01,283
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം വലിക്കുക, ഒപ്പം
എന്നിട്ട് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയുക.
- ഉവ്വ്.
967
00:49:01,421 --> 00:49:02,905
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- എല്ലാം ശരി?
968
00:49:03,043 --> 00:49:04,907
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം വെടിവച്ചു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് കിട്ടി--
969
00:49:05,045 --> 00:49:06,115
BOUCHART:
എത്രയായിട്ടും കാര്യമില്ല
970
00:49:06,253 --> 00:49:08,048
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യപരമായ പരിശീലനം,
971
00:49:08,186 --> 00:49:11,327
അത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വൈദഗ്ധ്യം ഉണ്ട്,
972
00:49:11,465 --> 00:49:14,434
കാരണം എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
973
00:49:14,572 --> 00:49:19,335
പ്രവചനാതീതമായി,
ചലനാത്മകമായ, യഥാർത്ഥ ലോകം
സാഹചര്യങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
974
00:49:19,473 --> 00:49:22,614
അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം.
975
00:49:24,444 --> 00:49:27,654
["ഇത് പ്രണയമാകുമോ" എഴുതിയത്
സ്റ്റാൻ ബുഷ് സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]
976
00:49:32,555 --> 00:49:35,110
ലെസ്ലി ആനി:
ആ കണ്ണ് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
977
00:49:35,973 --> 00:49:38,354
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സുഖമാണോ?
978
00:49:38,492 --> 00:49:40,736
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിർത്താമായിരുന്നു
ഒരു അടിയന്തിര പരിചരണം.
979
00:49:40,874 --> 00:49:43,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
"മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ്"?
980
00:49:43,739 --> 00:49:45,016
ലെസ്ലി ആനി:
ഹും?
981
00:49:45,154 --> 00:49:46,984
'കാരണം അവർ പരിശീലിക്കുന്നു.
982
00:49:48,433 --> 00:49:50,263
[ചിരിക്കുന്നു]
983
00:49:51,816 --> 00:49:53,369
[ലെസ്ലി ആനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
984
00:49:53,507 --> 00:49:55,061
ലെസ്ലി ആനി:
ഫ്രാനിക്ക് ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
985
00:49:55,199 --> 00:49:56,648
അവൾക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
986
00:49:56,786 --> 00:49:59,513
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
987
00:49:59,651 --> 00:50:02,413
- ജെറി: ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
- അഭിഭാഷകർ.
988
00:50:02,551 --> 00:50:04,760
നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?
989
00:50:04,898 --> 00:50:08,143
അത് ദൈവം തന്നതാണ്.
അവർക്ക് അതിൽ ഒരു അഭിപ്രായവുമില്ല.
990
00:50:10,731 --> 00:50:12,423
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?
991
00:50:12,561 --> 00:50:14,942
ഇല്ല. അയ്യോ. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
992
00:50:15,081 --> 00:50:17,290
എന്തുകൊണ്ട്?
993
00:50:17,428 --> 00:50:20,707
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കാ-- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
994
00:50:21,811 --> 00:50:23,572
ആ കാര്യം.
995
00:50:23,710 --> 00:50:24,814
എന്ത് കാര്യം?
996
00:50:24,952 --> 00:50:29,129
ആ കാര്യം സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
997
00:50:29,267 --> 00:50:30,682
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
998
00:50:30,820 --> 00:50:32,960
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കിട്ടിയപ്പോൾ
ഒരു കുതിര ചവിട്ടി?
999
00:50:33,099 --> 00:50:35,687
- [ലെസ്ലി ആനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ജെറി ചിരിക്കുന്നു]
1000
00:50:35,825 --> 00:50:38,621
നിർത്തൂ ജെറി. നിർത്തൂ.
1001
00:50:38,759 --> 00:50:40,623
ഇത് തമാശയല്ല.
1002
00:50:40,761 --> 00:50:42,867
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
1003
00:50:43,005 --> 00:50:46,560
♪ അത് പ്രണയമായിരിക്കുമോ? ♪
1004
00:50:47,354 --> 00:50:49,115
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
1005
00:50:49,253 --> 00:50:50,909
[ലെസ്ലി ആനി പാൻ്റിങ്]
1006
00:50:51,048 --> 00:50:52,635
എംഎം-എംഎം.
1007
00:50:52,773 --> 00:50:54,327
അയ്യോ.
1008
00:50:56,294 --> 00:50:58,089
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]:
ശരി.
1009
00:50:59,815 --> 00:51:01,127
ദൈവമേ.
1010
00:51:01,265 --> 00:51:02,611
വരിക.
1011
00:51:02,749 --> 00:51:05,303
- ഓ, ദൈവമേ.
- വരിക. അടുത്തെത്തുക.
1012
00:51:05,441 --> 00:51:07,478
- ജെറി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഭയം നിങ്ങൾ നേരിടണം.
1013
00:51:07,616 --> 00:51:10,170
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഹേയ്, ബുൾഷിറ്റ്. വരിക.
1014
00:51:10,308 --> 00:51:11,827
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- വരിക.
1015
00:51:11,965 --> 00:51:13,518
ഹേയ്. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഹേയ്.
1016
00:51:13,656 --> 00:51:15,727
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക! ഹേയ്.
1017
00:51:15,865 --> 00:51:17,695
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
1018
00:51:17,833 --> 00:51:20,215
വെറുതെ വേണോ
പേടിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
1019
00:51:22,286 --> 00:51:24,081
ശരി. ശരി.
1020
00:51:24,219 --> 00:51:26,600
ശരി? അങ്ങ് പോകൂ.
1021
00:51:26,738 --> 00:51:28,464
- എം.എം.
- ശരി.
1022
00:51:29,845 --> 00:51:32,468
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്.
- ഓ.
1023
00:51:33,297 --> 00:51:34,988
- ഓ.
- ജെറി: നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
1024
00:51:35,126 --> 00:51:36,507
ലെസ്ലി ആനി:
ഓ.
1025
00:51:36,645 --> 00:51:38,233
ശരി, അടുത്തില്ല.
ഇതിലും അടുത്തില്ല.
1026
00:51:38,371 --> 00:51:39,648
- ജെറി: ശരി.
- ഇതിലും അടുത്തില്ല.
1027
00:51:39,786 --> 00:51:42,168
ശരി, ഇപ്പോൾ മാത്രം
കൈ ഉയർത്തി.
1028
00:51:42,996 --> 00:51:44,446
എൻ്റെ കൈ.
1029
00:51:44,584 --> 00:51:46,620
[കുതിര അകലത്തിൽ]
1030
00:51:46,758 --> 00:51:48,795
♪ ♪
1031
00:51:51,349 --> 00:51:54,387
- [ലെസ്ലി ആനി വിറയ്ക്കുന്നു]
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1032
00:51:54,525 --> 00:51:55,836
ദൈവമേ.
1033
00:51:56,872 --> 00:51:58,494
[ചിരിക്കുന്നു]:
ദൈവമേ, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും.
1034
00:51:58,632 --> 00:52:00,047
ശരി.
1035
00:52:00,186 --> 00:52:02,049
- കണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
1036
00:52:02,188 --> 00:52:04,224
കണ്ടോ?
1037
00:52:04,362 --> 00:52:07,124
അത് കണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ, അത് കീഴടക്കുകയാണ്.
1038
00:52:08,573 --> 00:52:11,231
- ഓ.
- പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഭയം തന്നെ.
1039
00:52:11,369 --> 00:52:13,199
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1040
00:52:13,337 --> 00:52:14,614
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
1041
00:52:16,823 --> 00:52:19,722
[ലെസ്ലി ആൻ ആൻഡ് ജെറി
ചിരിക്കുന്നു]
1042
00:52:22,415 --> 00:52:23,761
[ലെസ്ലി ആൻ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
1043
00:52:23,899 --> 00:52:25,418
ജെറി:
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1044
00:52:25,556 --> 00:52:27,937
ലെസ്ലി ആനി:
അതെ. ഹായ്.
1045
00:52:28,075 --> 00:52:30,285
♪ ♪
1046
00:52:45,783 --> 00:52:48,786
പോകാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
1047
00:52:48,924 --> 00:52:51,823
എൻ്റെ മകൾ താമസിക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ച എന്നോടൊപ്പം.
1048
00:52:51,961 --> 00:52:53,446
- ഫ്രാനി, അല്ലേ?
- അതെ.
1049
00:52:53,584 --> 00:52:54,895
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1050
00:52:55,033 --> 00:52:57,312
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്
അല്ലാതെ അധികമല്ല.
1051
00:52:57,450 --> 00:52:59,866
അവൾ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നു
വീഴ്ചയിൽ.
1052
00:53:02,386 --> 00:53:04,767
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1053
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
1054
00:53:07,977 --> 00:53:10,083
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1055
00:53:10,221 --> 00:53:12,637
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
1056
00:53:12,775 --> 00:53:14,984
അവന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
1057
00:53:18,229 --> 00:53:19,610
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
1058
00:53:27,963 --> 00:53:29,620
നന്ദി.
1059
00:53:30,759 --> 00:53:32,795
♪ ♪
1060
00:54:10,350 --> 00:54:12,214
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1061
00:54:12,352 --> 00:54:14,043
[ജെറി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1062
00:54:14,181 --> 00:54:15,493
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
1063
00:54:15,631 --> 00:54:16,805
ആഹ്.
1064
00:54:16,943 --> 00:54:18,772
പവർ തീർന്നു.
1065
00:54:21,706 --> 00:54:23,329
[നിശ്വാസം]
1066
00:54:30,750 --> 00:54:33,477
[സംഘം മന്ദമായി പാടുന്നു]
1067
00:54:38,827 --> 00:54:42,106
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും ♪
1068
00:54:42,244 --> 00:54:47,111
♪ ആകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ♪
1069
00:54:47,249 --> 00:54:50,114
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ ♪
1070
00:54:50,252 --> 00:54:55,568
♪ അതെ, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ ♪
1071
00:54:55,706 --> 00:54:58,502
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ♪
1072
00:54:58,640 --> 00:55:04,024
♪ താമസിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ♪
1073
00:55:04,162 --> 00:55:06,786
♪ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ♪
1074
00:55:06,924 --> 00:55:11,446
♪ അതെ, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് ♪
1075
00:55:11,584 --> 00:55:13,482
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്. ♪
1076
00:55:13,620 --> 00:55:15,726
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- കാൻഡേസ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1077
00:55:19,937 --> 00:55:22,388
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1078
00:55:22,526 --> 00:55:24,079
JOE:
എത്ര മണിക്കാണ് കേൾവി?
1079
00:55:24,217 --> 00:55:26,461
8:00 a.m.
1080
00:55:26,599 --> 00:55:29,256
നീ എന്താ പറയാൻ പോകുന്നത്
ജഡ്ജിയോട്?
1081
00:55:29,395 --> 00:55:32,984
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കേസ് സമർപ്പിച്ചു.
1082
00:55:33,122 --> 00:55:37,023
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവനാണ്
എന്താണ് ശരി, നിയമാനുസൃതമായത് ചെയ്യുക.
1083
00:55:37,161 --> 00:55:39,163
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?
1084
00:55:39,301 --> 00:55:40,440
ശരി, അത് ദിശയാണെങ്കിൽ
1085
00:55:40,578 --> 00:55:41,890
അവൻ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
1086
00:55:42,028 --> 00:55:44,617
നമുക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും പോകാം
സുപ്രീം കോടതിയിലേക്ക്.
1087
00:55:45,549 --> 00:55:47,413
വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
1088
00:55:47,551 --> 00:55:49,656
അതിനെക്കുറിച്ച്?
1089
00:55:49,794 --> 00:55:52,279
ശരി, അവർ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1090
00:55:52,418 --> 00:55:54,454
അവർക്ക് വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല.
1091
00:55:54,592 --> 00:55:56,525
അതെ, പക്ഷേ...
1092
00:55:56,663 --> 00:55:58,251
അതെ, പക്ഷേ എന്ത്, ജോ?
1093
00:55:58,389 --> 00:55:59,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഇതിലേക്ക്, അല്ലേ?
1094
00:55:59,977 --> 00:56:01,358
ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
1095
00:56:01,496 --> 00:56:02,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്ര വലിയ കാര്യം.
1096
00:56:03,083 --> 00:56:04,222
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
1097
00:56:04,361 --> 00:56:05,534
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണമോ?
1098
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം ചെലവഴിച്ചു.
- ഓ. ഓ, ശരി.
1099
00:56:07,743 --> 00:56:09,227
വെറുതെ- കാരണം
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
1100
00:56:09,366 --> 00:56:11,195
നിങ്ങൾ ഉരുട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.
1101
00:56:11,333 --> 00:56:12,921
- നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
- WHO?
1102
00:56:13,059 --> 00:56:14,371
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? WHO?
1103
00:56:14,509 --> 00:56:15,924
അത് മറക്കുക.
1104
00:56:16,856 --> 00:56:18,961
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും!
1105
00:56:19,099 --> 00:56:21,826
ഞാൻ പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും?!
1106
00:56:21,964 --> 00:56:25,727
നിങ്ങൾ ആശയം മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ, അല്ലേ?!
1107
00:56:26,521 --> 00:56:28,730
♪ ♪
1108
00:56:51,477 --> 00:56:53,686
♪ ♪
1109
00:57:17,261 --> 00:57:21,265
ക്ലർക്ക്: കേസ് നമ്പർ 15A.
സൺ മ്യൂച്വൽ ബാങ്ക് v. കെയ്ൻ.
1110
00:57:21,403 --> 00:57:23,992
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, യുവർ ഓണർ.
- സുപ്രഭാതം, കൗൺസിലർ.
1111
00:57:24,130 --> 00:57:26,512
ജെറി: സർ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
1112
00:57:26,650 --> 00:57:28,065
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ.
1113
00:57:28,203 --> 00:57:29,963
ഓ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ നിരസിച്ചു
സേവനങ്ങൾ
1114
00:57:30,101 --> 00:57:31,551
പൊതു സംരക്ഷകൻ്റെ,
യുവർ ഓണർ.
1115
00:57:31,689 --> 00:57:33,760
സാർ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
കോടതിയിലേക്കുള്ള ഒരു പ്രഖ്യാപനം.
1116
00:57:33,898 --> 00:57:35,452
ജഡ്ജി: കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസരം ലഭിക്കും.
1117
00:57:35,590 --> 00:57:37,350
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് നോക്കണം.
1118
00:57:37,488 --> 00:57:39,766
ക്രൂരമായ ആക്രമണം. വ്യാജം.
1119
00:57:39,904 --> 00:57:42,044
കബളിപ്പിച്ച് ഒരു കാർ മോഷണം.
1120
00:57:42,182 --> 00:57:43,356
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ ഡ്രൈവിംഗ്.
1121
00:57:43,494 --> 00:57:45,807
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ ഇന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു എന്ന്
1122
00:57:45,945 --> 00:57:48,016
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററായി
ജെറി കെയ്നിനായി.
1123
00:57:48,154 --> 00:57:50,432
ഓ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ അല്ലേ?
അവൻ എവിടെയാണ്?
1124
00:57:50,570 --> 00:57:53,021
ജെറി കെയ്ൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
നിയമത്തിൻ്റെ നിറത്തിന് കീഴിൽ.
1125
00:57:53,159 --> 00:57:56,058
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഭരണ ശേഷി.
1126
00:57:56,196 --> 00:57:59,303
യുവർ ഓണർ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ ഉണ്ട്
ഒരു പ്രധാന ബാലൻസിൻ്റെ ഡിഫോൾട്ട്
1127
00:57:59,441 --> 00:58:02,409
$38,400
കൂടാതെ 9.8 ശതമാനം പലിശയും.
1128
00:58:02,548 --> 00:58:03,756
ജഡ്ജി:
മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
1129
00:58:03,894 --> 00:58:05,171
ഈ സമയത്ത് പണമടയ്ക്കാൻ?
1130
00:58:05,309 --> 00:58:07,035
അവർ ഒരിക്കലും സാധൂകരിച്ചില്ല
കടം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
1131
00:58:07,173 --> 00:58:08,761
ഇപ്പോൾ, കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1132
00:58:08,899 --> 00:58:11,142
അവരുടെ പ്രോമിസറി നോട്ട്
അസാധുവാണ്.
1133
00:58:11,280 --> 00:58:13,869
അഭിഭാഷകൻ: യുവർ ഓണർ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻസ്
വാദങ്ങൾക്ക് നിയമമില്ല
1134
00:58:14,007 --> 00:58:17,010
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് പ്രാധാന്യം
ബാങ്കിൻ്റെ ഫയലിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1135
00:58:17,148 --> 00:58:19,047
മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ,
ഞാൻ വാദിയോട് യോജിക്കുന്നു,
1136
00:58:19,185 --> 00:58:21,290
തുറന്നു പറയുകയും,
കോടതി രസിച്ചില്ല.
1137
00:58:21,428 --> 00:58:25,502
യുവർ ഓണർ, ഇന്നത്തെ എൻ്റെ രൂപം
ഒരു മര്യാദ മാത്രമാണ്.
1138
00:58:25,640 --> 00:58:27,745
നിങ്ങളാണോ അല്ലയോ
ജെറി കെയ്ൻ?
1139
00:58:27,883 --> 00:58:30,955
ആ പേര് ഒരു വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ നിറത്തിന് കീഴിൽ.
1140
00:58:31,093 --> 00:58:33,164
- [ഗാവൽ ബാങ്സ്]
- ഞാൻ ഒരു ജെറി കെയ്നെ തിരയുകയാണ്!
1141
00:58:33,302 --> 00:58:34,718
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1142
00:58:35,581 --> 00:58:37,583
ഇരിക്കുക!
1143
00:58:37,721 --> 00:58:39,308
ജാമ്യക്കാരാ, ഈ മനുഷ്യനെ നീക്കം ചെയ്യുക
കോടതി മുറിയിൽ നിന്ന്.
1144
00:58:39,446 --> 00:58:40,793
ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-- ഇല്ല!
1145
00:58:40,931 --> 00:58:42,588
എന്നെ സ്പർശിക്കുക, നിങ്ങൾ ആകും
ചുമത്തിയത്--
1146
00:58:42,726 --> 00:58:44,313
ഞാൻ ഒരു സമാധാന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!
1147
00:58:44,451 --> 00:58:46,868
- ഇത് പൊതു നിയമമാണ്
ഞാൻ സ്ഥാപിച്ച അധികാരപരിധി!
- [ഗാവൽ ബാങ്സ്]
1148
00:58:47,006 --> 00:58:48,525
ഞാൻ അനുകൂലമായി ഭരിക്കും
വാദിയുടെ.
1149
00:58:48,663 --> 00:58:49,698
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും.
1150
00:58:49,836 --> 00:58:51,251
ജാമ്യക്കാരൻ:
നന്ദി. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
1151
00:58:51,389 --> 00:58:52,805
- ജെറി: എൻ്റെ പ്രതിവിധി എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!
1152
00:58:52,943 --> 00:58:55,532
റെക്കോർഡിനായി,
എൻ്റെ പ്രതിവിധി എനിക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു!
1153
00:58:55,670 --> 00:58:58,051
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
1154
00:58:58,189 --> 00:59:00,398
ജഡ്ജിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
കോടതി ഉപേക്ഷിച്ചു!
1155
00:59:00,537 --> 00:59:01,917
അവൻ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിച്ചു!
1156
00:59:02,055 --> 00:59:05,127
ഒരു പരമാധികാരി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ അധികാരപരിധി!
1157
00:59:05,265 --> 00:59:07,544
കേസ് തള്ളി
മുൻവിധിയോടും കാരണത്തോടും കൂടി!
1158
00:59:07,682 --> 00:59:09,166
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
1159
00:59:10,305 --> 00:59:12,341
♪ ♪
1160
00:59:17,105 --> 00:59:19,038
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവർ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1161
00:59:19,176 --> 00:59:21,212
അവർ കോടതി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ.
1162
00:59:21,350 --> 00:59:24,112
- ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു എന്നാണ്.
1163
00:59:24,250 --> 00:59:26,493
അവർക്ക് അധികാരപരിധി ഇല്ലായിരുന്നു.
ജഡ്ജിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
1164
00:59:26,632 --> 00:59:28,910
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
1165
00:59:31,291 --> 00:59:32,983
[കരയുന്നു]
1166
00:59:33,121 --> 00:59:35,330
[സ്പോർട്സ് കാസ്റ്റ് നിശബ്ദമായി കളിക്കുന്നു
ടിവിയിലൂടെ]
1167
00:59:36,469 --> 00:59:38,920
ആദം:
ഹേയ്. ഹേയ്, ചെറിയ ബബ്ബാ.
1168
00:59:39,058 --> 00:59:40,369
ഹേയ്.
1169
00:59:40,507 --> 00:59:41,819
- ഹേയ്.
- [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
1170
00:59:41,957 --> 00:59:44,166
[ആദം ചിരിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
1171
00:59:44,304 --> 00:59:45,616
ഹേയ്.
1172
00:59:45,754 --> 00:59:47,825
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കും.
1173
00:59:47,963 --> 00:59:50,863
അവൻ ഇന്ന് ഭ്രാന്തനാണ്.
എന്നിട്ടും നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
1174
00:59:51,001 --> 00:59:53,003
നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
1175
00:59:53,141 --> 00:59:57,455
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
കരയുന്ന കുഞ്ഞിനെ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്.
1176
00:59:57,594 --> 00:59:59,181
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
1177
00:59:59,319 --> 01:00:00,976
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
1178
01:00:01,114 --> 01:00:02,702
അവർ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള സൃഷ്ടികളാണ്.
1179
01:00:02,840 --> 01:00:05,636
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ തകർക്കും.
1180
01:00:05,774 --> 01:00:08,225
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1181
01:00:08,363 --> 01:00:10,537
അവൻ മിക്കവാറും റൂസ്റ്റ് ഭരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.
1182
01:00:10,676 --> 01:00:13,023
അത് ശരിയല്ലേ, ബബ്ബേ? ഹും?
1183
01:00:14,196 --> 01:00:16,198
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കലഹം]
1184
01:00:21,687 --> 01:00:24,759
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അതായത്
ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള കുട്ടി.
1185
01:00:24,897 --> 01:00:27,037
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.
1186
01:00:27,175 --> 01:00:28,728
അപ്പോൾ?
1187
01:00:29,695 --> 01:00:31,973
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആദാമിനെ അനുവദിച്ചില്ല
അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
1188
01:00:32,111 --> 01:00:35,321
ശരി, അതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
1189
01:00:35,459 --> 01:00:37,495
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
1190
01:00:37,634 --> 01:00:41,085
ഓരോ നഖവും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു ചുറ്റിക ആവശ്യമാണ്.
1191
01:00:43,778 --> 01:00:45,814
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1192
01:00:45,952 --> 01:00:48,990
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നർത്ഥം
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
1193
01:00:49,128 --> 01:00:52,441
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നത് നിർത്തുക
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം.
1194
01:00:52,579 --> 01:00:53,995
- ദയവായി എന്നെ?
- അതെ.
1195
01:00:54,133 --> 01:00:56,791
ശരി, അവൻ മികച്ചവനായി മാറി.
1196
01:00:56,929 --> 01:01:00,449
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
അവനോട് ഇടയ്ക്കിടെ പറയുക.
1197
01:01:02,520 --> 01:01:04,074
[നിശ്വാസം]
1198
01:01:05,662 --> 01:01:07,353
- [സജീവമായ സംസാരം]
- [ബൂച്ചാർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]
1199
01:01:07,491 --> 01:01:09,666
["തിരിഞ്ഞ് പോകുക" ഉപയോഗിച്ചത്
റെക്കോർഡുകൾ സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1200
01:01:09,804 --> 01:01:11,219
ഹായ്, സഞ്ചി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1201
01:01:11,357 --> 01:01:13,393
- നന്ദി, ചീഫ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശരിക്കും.
1202
01:01:13,531 --> 01:01:15,119
അതെ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1203
01:01:15,257 --> 01:01:17,777
- ഓ, ഡേർട്ടി ഹാരിയെ ഇവിടെ കിട്ടി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1204
01:01:19,641 --> 01:01:22,161
BOUCHART:
ബിരുദധാരികൾക്ക്
1205
01:01:22,299 --> 01:01:24,922
ക്ലാസ് 18-5:
1206
01:01:25,060 --> 01:01:27,304
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ബാഡ്ജ്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ,
1207
01:01:27,442 --> 01:01:29,720
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
1208
01:01:29,858 --> 01:01:31,342
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
1209
01:01:31,480 --> 01:01:35,519
അത് ജനങ്ങളുടേതാണ്
അത് ധരിക്കാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
1210
01:01:35,657 --> 01:01:43,044
അതിനാൽ അത് വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ ധരിക്കുക,
സമഗ്രതയും അഭിമാനവും.
1211
01:01:43,803 --> 01:01:44,735
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
1212
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
- ചിയേഴ്സ്.
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
1213
01:01:46,081 --> 01:01:47,427
പാറ്റി:
ശരി, എല്ലാവരും ഒത്തുചേരൂ.
1214
01:01:47,565 --> 01:01:48,981
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കും.
1215
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
- ജെസ്സ്: ഇണകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇണകൾ ഇല്ലേ?
- എല്ലാം. എല്ലാവരും അകത്ത്.
1216
01:01:51,638 --> 01:01:53,295
- ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവിടെ ബേബി ചീഫ്.
- ഒരുമിച്ച് ഞെക്കുക.
1217
01:01:53,433 --> 01:01:54,987
- എല്ലാവരും.
- ഓ, പറയരുത്
അത് എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്.
1218
01:01:55,125 --> 01:01:56,264
- ശരി, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
- [ചിരി]
1219
01:01:56,402 --> 01:01:57,817
- മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
- ബൗച്ചാർട്ട്: കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രംഗം.
1220
01:01:57,955 --> 01:01:59,405
- വരൂ, പ്രിയേ. വരിക.
- വരിക. പ്രവേശിക്കുക.
1221
01:01:59,543 --> 01:02:00,993
- പോകാം. വരിക.
- പോകൂ.
1222
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
- വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- [ടൈമർ ബീപ്പ്]
1223
01:02:04,893 --> 01:02:06,239
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
1224
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
നന്ദി.
1225
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1226
01:02:11,624 --> 01:02:13,005
- നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- അതെ.
1227
01:02:13,143 --> 01:02:15,421
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വർക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?
1228
01:02:15,559 --> 01:02:16,974
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
1229
01:02:17,112 --> 01:02:19,045
ശരി, നന്നായി,
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിനായി,
1230
01:02:19,183 --> 01:02:21,461
നിങ്ങൾ തെളിവ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
റെസിഡൻസി, പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ,
1231
01:02:21,599 --> 01:02:23,118
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണെങ്കിൽ,
1232
01:02:23,256 --> 01:02:25,707
- നിന്നുള്ള രേഖാമൂലമുള്ള സമ്മതം
ഒരു രക്ഷകർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായ രക്ഷിതാവ്.
- ശരി.
1233
01:02:25,845 --> 01:02:27,122
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
എല്ലാം തയ്യാറാണ്,
1234
01:02:27,260 --> 01:02:29,297
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കാം.
1235
01:02:29,435 --> 01:02:32,024
ഉം, അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ
എവിടെയോ?
1236
01:02:32,162 --> 01:02:33,991
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചോ
ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട്?
1237
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
1238
01:02:35,579 --> 01:02:37,857
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അവിടെയുള്ള വിവരങ്ങൾ.
1239
01:02:37,995 --> 01:02:39,652
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
പ്ലേസ്മെൻ്റ് ടെസ്റ്റ്?
1240
01:02:39,790 --> 01:02:41,827
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനായി ഓൺലൈനിലും.
1241
01:02:41,965 --> 01:02:43,932
- എനിക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല സർ.
1242
01:02:44,070 --> 01:02:46,279
എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കുക
15-നകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
1243
01:02:46,417 --> 01:02:49,351
ആദ്യത്തേതിൽ ടെസ്റ്റുകൾ നൽകുന്നു.
അതാണ് ഒരേയൊരു ദിവസം.
1244
01:02:50,490 --> 01:02:54,115
ഉം, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതം?
1245
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
അതൊരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇളവിന് അപേക്ഷിക്കാം.
1246
01:02:57,601 --> 01:02:59,085
എന്നാൽ അതിന് ഒരു അഭിമുഖം ആവശ്യമാണ്.
1247
01:02:59,223 --> 01:03:00,397
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
നൽകേണ്ടതുണ്ട്
1248
01:03:00,535 --> 01:03:03,020
താമസത്തിൻ്റെ തെളിവ്
പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകളും.
1249
01:03:04,263 --> 01:03:06,955
- ശരി?
- അതെ. നന്ദി.
1250
01:03:20,003 --> 01:03:22,212
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1251
01:03:22,350 --> 01:03:25,560
[മോളി അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു]
1252
01:03:31,877 --> 01:03:33,154
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1253
01:03:33,292 --> 01:03:34,811
ഡെപ്യൂട്ടി:
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്. തുറക്കുക!
1254
01:03:34,949 --> 01:03:37,158
♪ ♪
1255
01:03:39,298 --> 01:03:41,265
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!
1256
01:03:41,403 --> 01:03:42,819
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1257
01:03:42,957 --> 01:03:45,545
ഡെപ്യൂട്ടി: ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ വരേണ്ടതുണ്ട്.
1258
01:03:46,512 --> 01:03:47,340
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1259
01:03:47,478 --> 01:03:48,997
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- കൗണ്ടി ഷെരീഫ്.
1260
01:03:49,135 --> 01:03:50,896
ഞങ്ങൾ സേവിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കോടതി ഉത്തരവിട്ട ഒഴിപ്പിക്കൽ.
1261
01:03:51,034 --> 01:03:52,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
1262
01:03:52,518 --> 01:03:54,002
ഈ വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജപ്തി ചെയ്തത്.
1263
01:03:54,140 --> 01:03:55,452
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും
സ്ഥലം ഒഴിയാൻ.
1264
01:03:55,590 --> 01:03:56,867
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം-- അച്ഛാ!
1265
01:03:57,005 --> 01:03:58,351
ഓഫീസർ:
എനിക്ക് നീ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണം.
1266
01:03:58,489 --> 01:04:00,526
ഞാൻ-- നിൽക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടി--
എനിക്ക് എൻ്റെ പട്ടിയെ കിട്ടണം.
1267
01:04:00,664 --> 01:04:02,493
ശരി. മറ്റാരാണ്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ?
1268
01:04:02,631 --> 01:04:03,632
- എന്റെ ഡാഡി.
- എവിടെ?
1269
01:04:03,770 --> 01:04:05,220
ഉമ്മ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
1270
01:04:05,358 --> 01:04:07,602
ശരി. വസ്തുവിൽ എന്തെങ്കിലും തോക്കുണ്ടോ?
1271
01:04:07,740 --> 01:04:09,880
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
എനിക്കായി, ദയവായി.
1272
01:04:10,018 --> 01:04:11,468
- നമ്മുടെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂ ഉണ്ടാകും
1273
01:04:11,606 --> 01:04:13,435
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
ഇടവഴിയുടെ അവസാനം വരെ.
1274
01:04:13,573 --> 01:04:16,024
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- ഡെപ്യൂട്ടി: മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ?
1275
01:04:17,060 --> 01:04:18,647
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ?
1276
01:04:18,785 --> 01:04:21,927
കൗണ്ടി ഷെരീഫ്. പുറത്ത് വരൂ അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തകർക്കുന്നു.
1277
01:04:22,065 --> 01:04:24,274
[മോളി കുരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അകലെ]
1278
01:04:24,412 --> 01:04:25,620
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1279
01:04:25,758 --> 01:04:27,967
♪ ♪
1280
01:04:44,087 --> 01:04:45,640
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1281
01:04:47,055 --> 01:04:48,298
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
1282
01:04:51,335 --> 01:04:53,544
- [സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1283
01:04:54,649 --> 01:04:56,202
[ഗിയർഷിഫ്റ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
1284
01:05:01,552 --> 01:05:03,589
♪ ♪
1285
01:05:18,535 --> 01:05:20,640
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1286
01:05:21,503 --> 01:05:23,574
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?
1287
01:05:23,712 --> 01:05:26,267
എങ്ങനെ നരകം
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ, ജോ?
1288
01:05:26,405 --> 01:05:28,200
നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു,
1289
01:05:28,338 --> 01:05:30,409
ആരാണ് വരുന്നത്, ആരാണ് പോകുന്നത് എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.
1290
01:05:30,547 --> 01:05:33,653
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
1291
01:05:33,791 --> 01:05:36,139
അവരെ അനുവദിക്കണോ? അവർ എന്നെ തള്ളി നീക്കി.
1292
01:05:36,277 --> 01:05:38,037
അവർക്ക് അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
1293
01:05:38,175 --> 01:05:39,280
അതിനെ വാറണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1294
01:05:39,418 --> 01:05:40,902
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചില്ല!
1295
01:05:41,040 --> 01:05:42,800
- മെൻഡാസിറ്റി!
- എന്ത്?
1296
01:05:42,939 --> 01:05:44,492
- മെൻഡാസിറ്റി!
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1297
01:05:44,630 --> 01:05:46,356
മെൻഡാസിറ്റി!
1298
01:05:48,599 --> 01:05:50,636
♪ ♪
1299
01:06:15,040 --> 01:06:16,696
ജെറി:
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
1300
01:06:16,834 --> 01:06:17,801
JOE:
എന്തുകൊണ്ട്?
1301
01:06:17,939 --> 01:06:19,423
ജെറി:
വെറുതെ ഇറങ്ങുക.
1302
01:06:30,607 --> 01:06:33,748
- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
1303
01:06:43,758 --> 01:06:45,311
ജെറി:
വലിക്കുക.
1304
01:06:56,495 --> 01:06:58,393
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- [എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
1305
01:07:06,884 --> 01:07:08,369
[തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുന്നു]
1306
01:07:09,404 --> 01:07:12,028
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.
1307
01:07:20,726 --> 01:07:22,107
കൊളോണിയൽ കാലത്ത്,
1308
01:07:22,245 --> 01:07:24,178
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
അപവാദം,
1309
01:07:24,316 --> 01:07:27,560
അത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് കളങ്കമായിരുന്നു.
1310
01:07:29,148 --> 01:07:30,563
നിങ്ങളുടെ നല്ല പേരിൽ ഒരു കളങ്കം.
1311
01:07:30,701 --> 01:07:34,291
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടും.
1312
01:07:34,429 --> 01:07:36,155
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1313
01:07:36,293 --> 01:07:38,364
- എന്തുകൊണ്ട്?
- തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
1314
01:07:43,300 --> 01:07:44,508
സമ്മതിച്ച സമയത്ത്,
1315
01:07:44,646 --> 01:07:46,648
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
യുദ്ധക്കളത്തിൽ,
1316
01:07:46,786 --> 01:07:49,651
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ചെയ്യും
പത്ത് അടി പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.
1317
01:07:49,789 --> 01:07:50,825
- ഒന്ന്...
- അച്ഛൻ.
1318
01:07:50,963 --> 01:07:52,102
...രണ്ട്, മൂന്ന്,
1319
01:07:52,240 --> 01:07:58,453
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.
1320
01:07:58,591 --> 01:08:00,248
നിങ്ങൾ തിരിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ നേരിടുക.
1321
01:08:00,386 --> 01:08:02,492
- അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
- സിഗ്നൽ തരൂ!
1322
01:08:03,527 --> 01:08:04,632
അവതരിപ്പിക്കുക!
1323
01:08:04,770 --> 01:08:06,012
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- അവതരിപ്പിക്കുക!
1324
01:08:06,151 --> 01:08:07,945
അച്ഛാ, ഇത്
ഭ്രാന്തൻ! നിർത്തുക!
1325
01:08:08,084 --> 01:08:09,671
അവതരിപ്പിക്കുക!
1326
01:08:09,809 --> 01:08:10,810
ഒപ്പം തീയും!
1327
01:08:10,948 --> 01:08:12,985
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
1328
01:08:13,123 --> 01:08:15,539
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
1329
01:08:15,677 --> 01:08:17,714
♪ ♪
1330
01:08:35,697 --> 01:08:37,803
ബെവർലി: ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
മാസത്തിലെ വ്യാഴാഴ്ച,
1331
01:08:37,941 --> 01:08:40,461
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ജെറി കെയ്നിനൊപ്പം.
1332
01:08:40,599 --> 01:08:42,118
ജെറി, നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1333
01:08:42,256 --> 01:08:44,499
ജെറി:
ഓ, ഞാൻ നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു.
1334
01:08:44,637 --> 01:08:46,363
ബെവർലി: നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
ധരിക്കുന്നതിന് അൽപ്പം മോശം.
1335
01:08:46,501 --> 01:08:48,365
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ യാത്രകളും.
1336
01:08:48,503 --> 01:08:51,472
ജെറി: ശരി, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
യാത്ര എങ്കിൽ...
1337
01:08:51,610 --> 01:08:54,820
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
എൻ്റെ ചങ്ങലകൾ ഒഴിവാക്കുക.
1338
01:08:59,549 --> 01:09:02,448
ബാങ്ക് ഒരു കൂട്ടം അയച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെനിയമവിരുദ്ധർ ഇവിടെയുണ്ട്
1339
01:09:02,586 --> 01:09:04,864
- അവരുടെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ.
- ബെവർലി: നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
1340
01:09:05,002 --> 01:09:06,797
ജെറി: അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ നിയമവിരുദ്ധമായവഉപയോഗിക്കുന്നു
1341
01:09:06,935 --> 01:09:09,524
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്
കാരണം അതൊരു കുറ്റമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
1342
01:09:09,662 --> 01:09:11,319
അങ്ങനെ,
അവർക്ക് ലിവറേജ് ലഭിച്ചു.
1343
01:09:11,457 --> 01:09:12,838
അതിനാൽ, അവരിൽ ഒരു കൂട്ടം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
1344
01:09:12,976 --> 01:09:15,461
ഒരു പിടിച്ചെടുക്കൽ നടത്തി
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.
1345
01:09:15,599 --> 01:09:19,189
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കി
ഭീഷണി നേരിടുന്ന സ്വത്ത്,
നിർബന്ധവും നിർബന്ധവും.
1346
01:09:19,327 --> 01:09:20,466
ബെവർലി:
ദൈവമേ.
1347
01:09:20,604 --> 01:09:22,158
ജെറി:
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
1348
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
ഭരണപരമായ നടപടിക്രമം.
1349
01:09:24,125 --> 01:09:26,783
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൈറ്റിൽ സ്ഥാപിക്കാം.
1350
01:09:28,336 --> 01:09:32,444
അതിനാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കുണ്ടായി
ചില തീയതികൾ കുറയ്ക്കാൻ.
1351
01:09:32,582 --> 01:09:36,655
അത് അത്രമാത്രം
ജനുവരിയിൽ എനിക്ക് ഒരു ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
1352
01:09:36,793 --> 01:09:38,622
ഒരാൾ മാത്രമല്ല
അതിനായി കാണിച്ചു.
1353
01:09:38,760 --> 01:09:40,521
ബെവർലി:
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്.
1354
01:09:41,487 --> 01:09:44,076
ജെറി:
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1355
01:09:44,214 --> 01:09:47,493
യാത്രയ്ക്കും ഹോട്ടലിനും ഒപ്പം
എല്ലാ രാത്രിയും എല്ലാം.
1356
01:09:47,631 --> 01:09:50,151
പിന്നെ തിരിച്ചുവരുന്നു
ഇതിന്, ഓ,
1357
01:09:50,289 --> 01:09:51,704
ഈ വിശ്വാസപ്രവൃത്തിയിലേക്ക്...
1358
01:09:51,842 --> 01:09:54,742
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രക്തം ഞെരുക്കുക
1359
01:09:54,880 --> 01:09:56,675
- ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന്.
- BEVERLY: Mm.
1360
01:09:56,813 --> 01:09:59,609
ജെറി: എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കണം
1361
01:09:59,747 --> 01:10:01,576
നിങ്ങൾ തള്ളപ്പെടില്ല എന്ന്
ഇനിയും.
1362
01:10:01,714 --> 01:10:03,406
- ബെവർലി: വലത്.
- ജെറി: നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
1363
01:10:03,544 --> 01:10:07,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അനുവദിക്കരുത്
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1364
01:10:08,549 --> 01:10:11,068
വളയരുത്. ഭയപ്പെടരുത്.
1365
01:10:11,207 --> 01:10:14,520
ഓർക്കുക, അവർ അടിമകളാണ്
1366
01:10:14,658 --> 01:10:17,420
ഒപ്പം നിങ്ങളാണ് മാസ്റ്റർ.
1367
01:10:26,291 --> 01:10:27,947
നൈറ്റ് ക്ലർക്ക്:
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
1368
01:10:28,085 --> 01:10:31,019
അതാണ് എൻ്റെ ഒപ്പ്.
1369
01:10:31,157 --> 01:10:33,159
അതാണ് എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ്.
1370
01:10:33,298 --> 01:10:34,678
അത് നിയമപരമായ ടെൻഡറാണ്.
1371
01:10:34,816 --> 01:10:37,681
നൈറ്റ് ക്ലർക്ക്: സർ, നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി
കരാർ പകുതി പുറത്ത്.
1372
01:10:37,819 --> 01:10:39,511
ജെറി:
അതെ. അത് നന്നായി. അത് നന്നായി.
1373
01:10:39,649 --> 01:10:41,098
ഞാനും എൻ്റെ മകനും മാത്രം.
1374
01:10:41,237 --> 01:10:42,479
നൈറ്റ് ക്ലർക്ക്:
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1375
01:10:42,617 --> 01:10:43,618
ജെറി:
എന്തുകൊണ്ട്?
1376
01:10:43,756 --> 01:10:45,965
നിങ്ങൾ യുഎസ് ഡോളർ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലേ?
1377
01:10:47,415 --> 01:10:48,554
നീ പോയാൽ മതി.
1378
01:10:48,692 --> 01:10:50,798
നിങ്ങൾ യുഎസ് ഡോളർ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലേ?
1379
01:10:50,936 --> 01:10:52,109
ശരി.
1380
01:10:52,248 --> 01:10:54,733
നിങ്ങൾ യുഎസ് കറൻസി സ്വീകരിക്കില്ല!
1381
01:10:56,355 --> 01:10:58,564
♪ ♪
1382
01:11:05,088 --> 01:11:06,814
[ജോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1383
01:11:08,264 --> 01:11:09,748
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1384
01:11:13,959 --> 01:11:17,480
"പിന്നെ റൂം ഇല്ലായിരുന്നു
അവർക്കായി സത്രത്തിൽ."
1385
01:11:18,446 --> 01:11:20,345
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1386
01:11:24,901 --> 01:11:26,937
♪ ♪
1387
01:11:53,274 --> 01:11:54,655
[ജെറി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1388
01:11:56,381 --> 01:11:58,279
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ മറക്കരുത്.
1389
01:11:58,417 --> 01:11:59,936
അതെ.
1390
01:12:00,764 --> 01:12:03,871
അമ്മയും കുഞ്ഞു മിഠായിയും
വേറെ ആരൊക്കെ?
1391
01:12:04,009 --> 01:12:05,597
യേശു.
1392
01:12:08,910 --> 01:12:11,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബേബി മിഠായിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?
1393
01:12:11,982 --> 01:12:13,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1394
01:12:16,090 --> 01:12:18,368
അതായത്, അവൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
1395
01:12:18,506 --> 01:12:20,439
അതുകൊണ്ട്?
1396
01:12:20,577 --> 01:12:22,510
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ആത്മാവില്ലേ?
1397
01:12:22,648 --> 01:12:24,650
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
1398
01:12:24,788 --> 01:12:28,965
വെറുതെ ചിന്തിക്കരുത്
ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
എല്ലാ സമയത്തും അതിനെക്കുറിച്ച്.
1399
01:12:31,588 --> 01:12:34,350
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
അത് മറക്കാൻ.
1400
01:12:35,281 --> 01:12:37,594
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും...
1401
01:12:38,768 --> 01:12:41,667
...ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ അവളെ കിട്ടാൻ.
1402
01:12:41,805 --> 01:12:45,430
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിടെ എല്ലാം സമാധാനമായി കിടക്കുന്നു.
1403
01:12:48,502 --> 01:12:50,711
അവളിൽ ഒരു അടയാളവും ഇല്ലായിരുന്നു.
1404
01:12:53,921 --> 01:12:58,822
എന്നാൽ ഭരണം നടത്തുന്നവർ,
അവർ തൃപ്തരായില്ല.
1405
01:12:59,754 --> 01:13:02,688
അത് SIDS ആണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
1406
01:13:02,826 --> 01:13:05,450
എന്നാൽ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ വെട്ടി തുറക്കാൻ.
1407
01:13:05,588 --> 01:13:08,004
ഇത് പുറത്തെടുക്കൂ.
1408
01:13:08,142 --> 01:13:09,971
അത് വിശകലനം ചെയ്യുക.
1409
01:13:18,048 --> 01:13:22,363
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല.
1410
01:13:22,501 --> 01:13:25,159
'കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഒരിക്കലും അതിനെ മറികടക്കുകയില്ല.
1411
01:13:26,954 --> 01:13:29,646
സർക്കാർ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
കൂടുതൽ അവകാശമുണ്ട്
1412
01:13:29,784 --> 01:13:33,029
നിങ്ങളെക്കാൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിക്ക്.
1413
01:13:35,031 --> 01:13:37,067
♪ ♪
1414
01:13:44,109 --> 01:13:46,698
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1415
01:13:46,836 --> 01:13:49,045
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
1416
01:14:03,231 --> 01:14:05,613
[സ്പോർട്സ് കാസ്റ്റ് നിശബ്ദമായി കളിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]
1417
01:14:12,689 --> 01:14:14,346
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.
1418
01:14:14,484 --> 01:14:15,968
നമ്മൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയേക്കാം.
1419
01:14:16,106 --> 01:14:17,832
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1420
01:14:22,216 --> 01:14:25,046
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- ആദം: ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1421
01:14:25,184 --> 01:14:26,462
ഒടുവിൽ.
1422
01:14:26,600 --> 01:14:27,635
[ചിരിക്കുന്നു]
1423
01:14:27,773 --> 01:14:29,361
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്യുമോ?
1424
01:14:29,499 --> 01:14:31,363
അതെ. അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
1425
01:14:31,501 --> 01:14:33,020
അതായത്, അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലറി.
1426
01:14:33,158 --> 01:14:35,471
ജെസ്സിന് ഇയർപ്ലഗ് എടുക്കാൻ പോകേണ്ടിവന്നു
അപ്പുറത്തെ മുറിയിൽ കിടന്നുറങ്ങും.
1427
01:14:35,609 --> 01:14:38,543
- [ചിരിക്കുന്നു]
- സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത് വെറുത്തു.
1428
01:14:38,681 --> 01:14:40,959
എന്നിരുന്നാലും ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?
1429
01:14:42,339 --> 01:14:43,720
അതെ.
1430
01:14:43,858 --> 01:14:45,722
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം
തടാകത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടോ?
1431
01:14:45,860 --> 01:14:48,829
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഏകദേശം 10:00 ന് തയ്യാറാകണം.
1432
01:14:49,830 --> 01:14:52,004
- അവൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?
- നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം.
1433
01:14:52,142 --> 01:14:54,179
അവൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
1434
01:14:54,317 --> 01:14:56,526
[ചിരിക്കുന്നു]
1435
01:14:56,664 --> 01:14:58,217
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാനോ?
1436
01:14:58,355 --> 01:14:59,771
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഷോർട്ട്സാണ്
ഒപ്പം ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പ് പയ്യനും.
1437
01:14:59,909 --> 01:15:01,773
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വരിക.
1438
01:15:01,911 --> 01:15:04,534
അതെ, ശരിയാണ്. [നിശ്വാസം]
1439
01:15:08,124 --> 01:15:10,126
യൂണിഫോം നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
1440
01:15:18,652 --> 01:15:20,101
ജെറി:
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോഡിലിറങ്ങുകയാണ്.
1441
01:15:20,239 --> 01:15:22,863
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
1442
01:15:25,037 --> 01:15:28,662
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
ഗസ്റ്റപ്പോയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ബിൽ.
1443
01:15:31,216 --> 01:15:32,873
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളും.
1444
01:15:34,530 --> 01:15:35,910
ഹേയ്, അതായിരുന്നു ലെസ്ലി ആൻ.
1445
01:15:36,048 --> 01:15:38,326
അവൾ ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും
കുറച്ചു നേരം അവളുടെ സ്ഥലത്ത്.
1446
01:15:38,464 --> 01:15:39,707
എത്രനാളത്തേക്ക്?
1447
01:15:39,845 --> 01:15:42,227
കാര്യങ്ങൾ വരെ മാത്രം
വീടും അടുക്കും.
1448
01:15:50,994 --> 01:15:52,755
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
1449
01:15:52,893 --> 01:15:54,619
എൻ്റെ പ്ലെയ്സ്മെൻ്റ് ടെസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
1450
01:15:54,757 --> 01:15:56,897
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- എനിക്ക് ആദ്യത്തേത് ഉണ്ട്.
1451
01:15:57,035 --> 01:15:58,933
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1452
01:15:59,071 --> 01:16:00,659
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് മാറ്റിവെക്കണം.
1453
01:16:00,797 --> 01:16:01,902
എനിക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
1454
01:16:02,040 --> 01:16:03,317
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
- ബുൾഷിറ്റ്!
1455
01:16:03,455 --> 01:16:04,490
- ഇത് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!
- ഹേയ്!
1456
01:16:04,629 --> 01:16:06,976
ഇത് ഗുരുതരമാണ്!
1457
01:16:07,114 --> 01:16:09,288
ഇത് അല്ല
ഇപ്പോൾ ചുറ്റുപാടൊന്നും ഇല്ല!
1458
01:16:09,426 --> 01:16:11,774
♪ ♪
1459
01:16:11,912 --> 01:16:14,190
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1460
01:16:17,711 --> 01:16:18,781
[ജോ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1461
01:16:18,919 --> 01:16:21,715
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്,
1462
01:16:21,853 --> 01:16:24,994
എങ്കിലും നീ ആവണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മുതിർന്നയാൾ.
1463
01:16:31,725 --> 01:16:33,934
♪ ♪
1464
01:16:54,437 --> 01:16:56,059
[സൈറൺ ചില്ലുകൾ]
1465
01:16:56,197 --> 01:16:58,234
[സൈറൺ കരയുന്നു]
1466
01:17:01,202 --> 01:17:03,239
♪ ♪
1467
01:17:07,208 --> 01:17:08,727
JOE:
അച്ഛനോ?
1468
01:17:15,044 --> 01:17:16,183
അച്ഛൻ.
1469
01:17:21,050 --> 01:17:23,259
[സൈറൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
1470
01:17:32,924 --> 01:17:35,064
- [ബ്രേക്കുകൾ squeak]
- [എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
1471
01:17:35,202 --> 01:17:37,238
♪ ♪
1472
01:17:50,735 --> 01:17:52,288
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അകലെ അടയുന്നു]
1473
01:17:56,672 --> 01:17:58,604
- എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?
- ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാത്തത്
1474
01:17:58,743 --> 01:18:00,641
- എനിക്ക് അവിടെ തന്നെ, ശരി, സർ?
- എന്തിനാണ് എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചത്?
1475
01:18:00,779 --> 01:18:02,194
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ കാറിൽ നിൽക്കണം.
1476
01:18:02,332 --> 01:18:04,265
എൻ്റെ യാത്ര എന്തിനാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.
1477
01:18:04,403 --> 01:18:05,991
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം.
1478
01:18:06,129 --> 01:18:08,235
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, ശരിയാണോ?
1479
01:18:08,373 --> 01:18:10,755
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1480
01:18:15,967 --> 01:18:17,416
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1481
01:18:19,073 --> 01:18:21,282
- [വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- [മോളി കരയുന്നു]
1482
01:18:23,871 --> 01:18:25,321
ഈ കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതാണോ?
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ?
1483
01:18:25,459 --> 01:18:28,496
ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.
ഞാനും മകനും യാത്രയിലാണ്.
1484
01:18:28,634 --> 01:18:29,635
എങ്ങോട്ടാണ് യാത്ര?
1485
01:18:29,774 --> 01:18:31,396
അത് സ്വകാര്യ കുടുംബ ബിസിനസ്സാണ്.
1486
01:18:31,534 --> 01:18:33,709
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ ശേഷിയിൽ.
1487
01:18:33,847 --> 01:18:35,538
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാ.
1488
01:18:35,676 --> 01:18:39,059
എനിക്ക് നീ അവിടെ പോകണം
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
1489
01:18:43,373 --> 01:18:44,927
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1490
01:18:46,963 --> 01:18:48,793
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
1491
01:18:49,586 --> 01:18:51,796
♪ ♪
1492
01:18:57,733 --> 01:18:59,942
[ശാന്തമായ കരച്ചിൽ]
1493
01:19:06,431 --> 01:19:07,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1494
01:19:17,304 --> 01:19:19,340
♪ ♪
1495
01:19:26,106 --> 01:19:28,625
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
- എവർസൺ: ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
1496
01:19:28,764 --> 01:19:30,248
ആൺകുട്ടിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
1497
01:19:30,386 --> 01:19:32,837
- ഇവ എനിക്ക് കൈമാറി.
- [മോളി കുരയ്ക്കുന്നു]
1498
01:19:34,183 --> 01:19:37,462
ജെറി: ഇത് ഏകദേശം
ഇപ്പോൾ ജയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1499
01:19:37,600 --> 01:19:39,464
നമുക്ക് ജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1500
01:19:39,602 --> 01:19:41,224
[മോളി കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
1501
01:19:44,124 --> 01:19:46,782
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1502
01:19:46,920 --> 01:19:48,197
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1503
01:19:50,889 --> 01:19:52,339
- ഇതൊരു നിയമവിരുദ്ധ സ്റ്റോപ്പാണ്.
- ആദം: സർ.
1504
01:19:52,477 --> 01:19:53,858
- സർ, തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
- ഞാൻ ഏത് നിയമമാണ് ലംഘിച്ചത്?
1505
01:19:53,996 --> 01:19:55,480
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ കാറിൽ കയറൂ!
1506
01:19:55,618 --> 01:19:56,722
- ഞാൻ എന്ത് നിയമമാണ് ലംഘിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ അനുസരിക്കും.
- സാർ. സർ.
1507
01:19:56,861 --> 01:19:58,172
- ഇപ്പോൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല!
1508
01:19:58,310 --> 01:19:59,449
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല!
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
1509
01:19:59,587 --> 01:20:01,072
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
1510
01:20:01,210 --> 01:20:02,487
അത്രയേയുള്ളൂ. ശരി,
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
1511
01:20:02,625 --> 01:20:04,144
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!
1512
01:20:04,282 --> 01:20:05,559
- നിങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല!
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
1513
01:20:05,697 --> 01:20:06,974
- [ഉറഞ്ഞ നിലവിളി]
- [മോളി കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
1514
01:20:07,112 --> 01:20:08,079
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
1515
01:20:08,217 --> 01:20:09,459
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
1516
01:20:09,597 --> 01:20:10,806
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1517
01:20:11,668 --> 01:20:12,773
എവർസൺ:
നിലത്ത്!
1518
01:20:12,911 --> 01:20:14,568
ജെറി:
ഇല്ല! ഇല്ല!
1519
01:20:14,706 --> 01:20:15,983
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
1520
01:20:16,121 --> 01:20:17,674
- എനിക്ക് തരൂ-- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
- ഇതൊരു ആക്രമണമാണ്!
1521
01:20:17,813 --> 01:20:18,779
- ഇതൊരു ആക്രമണമാണ്!
- നിർത്തുക!
1522
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
ഇല്ല!
1523
01:20:20,712 --> 01:20:22,300
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു!
1524
01:20:22,438 --> 01:20:24,785
- നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയാണ്!
- നിലത്തു കയറൂ!
1525
01:20:24,923 --> 01:20:27,029
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
1526
01:20:27,167 --> 01:20:28,375
ഇല്ല!
1527
01:20:41,629 --> 01:20:43,839
♪ ♪
1528
01:20:49,189 --> 01:20:51,398
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1529
01:20:53,779 --> 01:20:55,643
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1530
01:20:56,644 --> 01:20:58,232
[ടയർ അലർച്ച]
1531
01:21:02,305 --> 01:21:04,342
♪ ♪
1532
01:21:19,875 --> 01:21:22,084
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1533
01:21:29,954 --> 01:21:32,335
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1534
01:21:32,473 --> 01:21:35,235
പാറ്റി: ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ഓഫാക്കി.
1535
01:21:35,373 --> 01:21:38,272
അത് ഞങ്ങളുടെ ആവൃത്തിയല്ല.
ഹൈവേ പട്രോൾ ആയിരിക്കണം.
1536
01:21:38,410 --> 01:21:39,653
ഡിസ്പാച്ച് [റേഡിയോയിലൂടെ]:
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കുന്നു.
1537
01:21:39,791 --> 01:21:42,380
അന്തർസംസ്ഥാന 40-ലേക്ക് മൂന്ന് വിളിക്കുക,
മൈൽ മാർക്കർ 275.
1538
01:21:42,518 --> 01:21:43,933
ഓഫീസർ:
യൂണിറ്റ് മൂന്ന്. യൂണിറ്റ് മൂന്ന്.
1539
01:21:44,071 --> 01:21:46,418
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ താഴെ.
1540
01:21:46,556 --> 01:21:47,903
പാറ്റി:
ദൈവമേ.
1541
01:21:48,041 --> 01:21:49,318
ഓഫീസർ: ഡിസ്പാച്ച്,
I-40 ലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ. ETA അഞ്ച്.
1542
01:21:49,456 --> 01:21:51,182
ഒന്നായിരിക്കണം
ജിം എല്ലിസിൻ്റെ ആളുകളുടെ.
1543
01:21:51,320 --> 01:21:53,667
ഓഫീസർ: ഇത് ഒന്ന്-നാല് ആണ്.
ഞാൻ റെയിൻ വ്യൂവിൽ തെക്കോട്ടാണ്.
1544
01:21:53,805 --> 01:21:55,186
ഞാൻ നാല് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
1545
01:21:55,324 --> 01:21:56,670
ഡിസ്പാച്ച്:
വരുന്നു, ഒന്ന്-നാല്.
1546
01:21:56,808 --> 01:22:00,018
911 ഓപ്പറേറ്റർ: ഡിസ്പാച്ച് 401,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട് 911.
1547
01:22:00,156 --> 01:22:01,502
ഓ, ഓഫീസർ ഷോട്ട് സാധ്യമാണ്.
1548
01:22:01,640 --> 01:22:03,504
275 പടിഞ്ഞാറോട്ട്,
കാഴ്ച സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1549
01:22:03,642 --> 01:22:05,196
- ഡിസ്പാച്ച്: അവൻ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- 911 ഓപ്പറേറ്റർ: ഓഫീസർ ഷോട്ട്.
1550
01:22:05,334 --> 01:22:06,680
- 275 പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
- ഡിസ്പാച്ച് 2: സംശയിക്കുന്നവർ അകത്തുണ്ട്
1551
01:22:06,818 --> 01:22:08,233
ഒരു വെള്ള കാരവൻ, കിഴക്കോട്ട്.
1552
01:22:08,371 --> 01:22:10,684
അത് 275 മൈൽ മാർക്കറിലാണ്.
1553
01:22:11,754 --> 01:22:15,654
ഓഫീസർ: I-40 ഇറങ്ങുന്നു
മൈൽ മാർക്കർ 274.ൽ
1554
01:22:16,690 --> 01:22:18,347
പ്രെസ്റ്റൺ ആൻഡ് വൈലർ, 275.
1555
01:22:18,485 --> 01:22:21,074
വെടിയുന്നു.
തെക്കോട്ട് റാംപ്.
1556
01:22:25,147 --> 01:22:28,357
കാറിൽ നിൽക്കൂ.
കാറിൽ നിൽക്കൂ.
1557
01:22:30,048 --> 01:22:32,257
♪ ♪
1558
01:22:47,583 --> 01:22:49,757
മുഖ്യൻ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
1559
01:22:49,895 --> 01:22:52,622
ആദം ആണോ? [മുറുമുറുപ്പ്]
1560
01:22:58,042 --> 01:23:00,251
♪ ♪
1561
01:23:14,610 --> 01:23:15,783
പാറ്റി:
ജോൺ!
1562
01:23:17,751 --> 01:23:19,684
ജോൺ! [കരയുന്നു]
1563
01:23:19,822 --> 01:23:21,479
ആദം ആണോ?
1564
01:23:21,617 --> 01:23:23,999
ഇത് ആദം അല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
അതാണോ...
1565
01:23:24,137 --> 01:23:26,346
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം-- [കരഞ്ഞു]
1566
01:23:28,313 --> 01:23:30,522
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
1567
01:23:33,491 --> 01:23:35,527
♪ ♪
1568
01:24:00,518 --> 01:24:02,554
♪ ♪
1569
01:24:11,080 --> 01:24:12,806
ജെറി:
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.
1570
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
ഇവിടെ. അത് ഇവിടെ ഇടുക.
അത് ഇവിടെ ഇടുക.
1571
01:24:17,914 --> 01:24:19,778
ഒന്നും തൊടരുത്.
1572
01:24:20,745 --> 01:24:21,918
എല്ലാം ശരി.
1573
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
ശരി, ശരി.
1574
01:24:23,196 --> 01:24:25,336
അവിടെ കയറുക.
1575
01:24:25,474 --> 01:24:27,717
ചുരണ്ടുക. ചുരണ്ടുക.
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ കയറുക.
1576
01:24:27,855 --> 01:24:29,167
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടകൾ നേടുക.
1577
01:24:29,305 --> 01:24:31,238
[ഷവർ ഓട്ടം]
1578
01:24:38,625 --> 01:24:40,454
ശരി. ഉണങ്ങുക.
1579
01:24:40,592 --> 01:24:41,800
ഉണങ്ങുക.
1580
01:24:41,938 --> 01:24:43,492
വേഗത്തിലാക്കുക.
1581
01:24:54,330 --> 01:24:56,608
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തൊട്ടത്?
1582
01:24:57,506 --> 01:24:59,853
തൊടരുത്-തൊടരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1583
01:25:02,821 --> 01:25:03,960
വേഗത്തിലാക്കുക!
1584
01:25:04,099 --> 01:25:05,928
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- അല്ലേ?
1585
01:25:06,066 --> 01:25:07,240
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നന്നായി--
1586
01:25:07,378 --> 01:25:08,620
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
- ഞാനാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
1587
01:25:08,758 --> 01:25:10,622
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്!
1588
01:25:10,760 --> 01:25:12,245
മോളിക്ക് വിശക്കുന്നു.
അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1589
01:25:12,383 --> 01:25:13,418
- ജോ?
- ഉണ്ട്, പോലെ, പോലുമില്ല--
1590
01:25:13,556 --> 01:25:15,593
- ജോ...
- ഓ, പക്ഷേ അവൾ--
1591
01:25:15,731 --> 01:25:16,801
- ജോ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
1592
01:25:16,939 --> 01:25:18,837
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക!
- [ആക്രോശം]
1593
01:25:18,975 --> 01:25:20,322
ഹേയ്!
1594
01:25:20,460 --> 01:25:22,807
- ജോ: എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- ജോ!
1595
01:25:23,808 --> 01:25:25,050
ഹേയ്!
1596
01:25:25,189 --> 01:25:26,707
♪ ♪
1597
01:25:26,845 --> 01:25:28,537
ജോ!
1598
01:25:28,675 --> 01:25:29,917
- ജോ!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
1599
01:25:30,055 --> 01:25:30,987
ജെറി:
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1600
01:25:31,126 --> 01:25:32,334
- [കരയുന്നു]
- ജോ.
1601
01:25:32,472 --> 01:25:33,714
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1602
01:25:33,852 --> 01:25:36,269
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
1603
01:25:36,407 --> 01:25:38,305
- എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം!
- അത് പോകട്ടെ!
1604
01:25:38,443 --> 01:25:39,789
എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം,
ശരിയാണോ?
1605
01:25:39,927 --> 01:25:42,378
- എനിക്ക് നീ ശക്തനാകണം.
- ഇല്ല! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
1606
01:25:42,516 --> 01:25:44,035
ജെറി: അവർ വരച്ചു
ആദ്യത്തെ രക്തം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1607
01:25:44,173 --> 01:25:45,312
JOE:
ഇല്ല! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
1608
01:25:45,450 --> 01:25:46,934
ജെറി: അവർ കൊണ്ടുവന്നു
ഇത് സ്വയം!
1609
01:25:47,072 --> 01:25:49,109
അക്രമം ഒരു ലംഘനമാണ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?!
1610
01:25:49,247 --> 01:25:51,076
- എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം!
- നമുക്ക് ജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1611
01:25:51,215 --> 01:25:52,802
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജയിക്കണം.
1612
01:25:52,940 --> 01:25:55,288
[കരയുന്നു]:
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.
1613
01:25:55,426 --> 01:25:57,048
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]
1614
01:25:57,186 --> 01:25:59,154
നമുക്ക് ജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1615
01:25:59,292 --> 01:26:01,397
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം.
1616
01:26:01,535 --> 01:26:04,159
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജയിക്കണം, മകനേ.
1617
01:26:08,404 --> 01:26:10,613
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജയിക്കണം, മകനേ.
1618
01:26:12,374 --> 01:26:14,583
♪ ♪
1619
01:26:25,973 --> 01:26:27,527
ഓഫീസർ റേ:
പാറ്റി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
1620
01:26:27,665 --> 01:26:29,839
ജെസ് ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
1621
01:26:30,702 --> 01:26:32,187
പയ്യന്മാരോട് പറ്റിക്കാൻ പറഞ്ഞു
1622
01:26:32,325 --> 01:26:34,534
വെറുതെ
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.
1623
01:26:35,535 --> 01:26:36,846
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1624
01:26:36,984 --> 01:26:39,884
ഞങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെയുള്ള APB ലഭിച്ചു
വാനിനായി, ചീഫ്.
1625
01:26:40,022 --> 01:26:41,748
ഞങ്ങൾ അവ നേടും.
1626
01:26:48,789 --> 01:26:50,688
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1627
01:26:52,862 --> 01:26:54,899
♪ ♪
1628
01:27:06,980 --> 01:27:09,016
അഞ്ചിനു ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം.
1629
01:27:21,546 --> 01:27:23,962
ജെറി: ഞാൻ നാല് പെട്ടികൾ എടുക്കട്ടെ
ഒമ്പത് മില്ലീമീറ്ററിൽ
1630
01:27:24,100 --> 01:27:26,655
.308-ൽ മറ്റൊരു നാലെണ്ണവും.
1631
01:28:07,868 --> 01:28:10,768
- [ജെറി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക]
1632
01:28:14,599 --> 01:28:16,152
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1633
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
[ഇലക്ട്രോണിക് മണിനാദം]
1634
01:28:44,491 --> 01:28:46,700
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
1635
01:28:56,641 --> 01:28:58,367
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
1636
01:28:59,506 --> 01:29:01,715
[വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1637
01:29:04,511 --> 01:29:05,961
[ജോ ശ്വാസം മുട്ടി]
1638
01:29:27,258 --> 01:29:29,122
[തോക്ക് ക്ലിക്ക് ശൂന്യം]
1639
01:29:29,260 --> 01:29:31,020
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
1640
01:29:31,158 --> 01:29:32,263
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1641
01:29:32,401 --> 01:29:33,747
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
1642
01:29:38,959 --> 01:29:40,409
[ജോ അലറുന്നു]
1643
01:29:40,547 --> 01:29:42,066
- [വിമ്പേഴ്സ്]
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1644
01:29:42,204 --> 01:29:43,688
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1645
01:29:55,493 --> 01:29:58,323
[മുറുമുറുപ്പ്]
1646
01:29:58,462 --> 01:30:00,636
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ]
1647
01:30:00,774 --> 01:30:02,845
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1648
01:30:06,573 --> 01:30:08,644
[തോക്കുകൾ]
1649
01:30:08,782 --> 01:30:10,991
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
1650
01:30:19,172 --> 01:30:20,898
[ചിരിച്ചു]
1651
01:30:26,628 --> 01:30:28,664
[മുറുമുറുപ്പ്]
1652
01:30:32,875 --> 01:30:35,257
- [വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1653
01:30:35,395 --> 01:30:37,604
♪ ♪
1654
01:30:39,399 --> 01:30:40,918
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1655
01:30:52,757 --> 01:30:54,034
[തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു]
1656
01:30:54,172 --> 01:30:57,072
[ഓർഗൻ പ്ലേയിംഗ്
"വിടവാങ്ങലിൻ്റെ ഗാനം"]
1657
01:31:01,939 --> 01:31:04,113
[സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
1658
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
♪ ♪
1659
01:31:20,060 --> 01:31:24,617
ഗായകസംഘം:
♪ മാലാഖമാരുടെ ഗായകസംഘം ♪
1660
01:31:24,755 --> 01:31:28,448
♪ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വരൂ
1661
01:31:28,586 --> 01:31:34,834
♪ അവർ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കട്ടെ
പറുദീസയിലേക്ക് ♪
1662
01:31:34,972 --> 01:31:39,045
♪ കർത്താവ് നിങ്ങളെ ആവരണം ചെയ്യട്ടെ
1663
01:31:39,183 --> 01:31:42,738
♪ അവൻ്റെ കരുണയിൽ ♪
1664
01:31:42,876 --> 01:31:44,602
♪ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം ♪
1665
01:31:44,740 --> 01:31:51,644
♪ നിത്യജീവൻ ♪
1666
01:31:54,716 --> 01:32:00,273
♪ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ കർത്താവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ♪
1667
01:32:00,411 --> 01:32:06,175
♪ അവൻ എനിക്ക് അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹം ♪
1668
01:32:06,313 --> 01:32:11,733
♪ വസിക്കാൻ
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ കോടതി ♪
1669
01:32:11,871 --> 01:32:18,015
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ♪
1670
01:32:18,153 --> 01:32:22,709
♪ മാലാഖമാരുടെ ഗായകസംഘം ♪
1671
01:32:22,847 --> 01:32:25,988
♪ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വരൂ
1672
01:32:26,126 --> 01:32:32,063
♪ അവർ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കട്ടെ
പറുദീസയിലേക്ക് ♪
1673
01:32:32,201 --> 01:32:36,136
♪ കർത്താവ് നിങ്ങളെ ആവരണം ചെയ്യട്ടെ
1674
01:32:36,274 --> 01:32:39,277
♪ അവൻ്റെ കരുണയിൽ ♪
1675
01:32:39,415 --> 01:32:41,417
♪ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം ♪
1676
01:32:41,556 --> 01:32:48,770
♪ നിത്യജീവൻ. ♪
1677
01:32:51,911 --> 01:32:54,120
[സോംബർ ഓർഗൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1678
01:33:02,335 --> 01:33:04,371
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]
1679
01:33:10,792 --> 01:33:12,241
നന്ദി.
1680
01:33:16,694 --> 01:33:18,627
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1681
01:33:35,575 --> 01:33:37,266
[ഓർഗൻ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1682
01:33:37,404 --> 01:33:39,786
[സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റ് കളിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ]
1683
01:33:42,340 --> 01:33:44,032
[ജെസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1684
01:33:45,723 --> 01:33:47,104
[മന്ദമായി കരയുന്നു]
1685
01:33:52,178 --> 01:33:54,214
[കരയുന്നു]
1686
01:34:02,671 --> 01:34:04,880
[മൂക്ക്, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1687
01:34:07,020 --> 01:34:09,954
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1688
01:34:13,302 --> 01:34:15,995
ബൗച്ചാർട്ട്: എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ നിൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
1689
01:34:21,656 --> 01:34:23,865
നന്ദി. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
1690
01:34:37,188 --> 01:34:39,397
[സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റർ
ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
1691
01:34:44,299 --> 01:34:47,095
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കലഹം]
1692
01:34:58,727 --> 01:35:01,937
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1693
01:35:11,775 --> 01:35:13,984
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
1694
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
1695
01:35:58,373 --> 01:36:00,755
- [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
- [ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
1696
01:36:15,839 --> 01:36:18,462
[ശാന്തമായി കരയുന്നു]
1697
01:36:18,600 --> 01:36:19,670
അതെ.
1698
01:36:19,808 --> 01:36:21,534
[സൌമ്യമായി കലഹിക്കുന്നു]
1699
01:36:23,087 --> 01:36:24,986
[കുഴപ്പം നിർത്തുന്നു]
1700
01:36:34,064 --> 01:36:36,273
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു]
1701
01:36:40,277 --> 01:36:42,313
♪ ♪
1702
01:37:06,613 --> 01:37:08,823
♪ ♪
1703
01:37:21,697 --> 01:37:24,183
♪ എത്ര മധുരമായാണ് ഞാൻ കറങ്ങിയത്
1704
01:37:24,321 --> 01:37:27,358
♪ വയലിൽ നിന്ന് ഫീൽഡിലേക്ക് ♪
1705
01:37:27,496 --> 01:37:33,123
♪ എല്ലാം ആസ്വദിച്ചു
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അഭിമാനം ♪
1706
01:37:33,261 --> 01:37:38,335
♪ ഞാൻ വരെ, രാജകുമാരൻ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ, കണ്ടു ♪
1707
01:37:38,473 --> 01:37:44,548
♪ സണ്ണി കിരണങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഗ്ലൈഡ് ചെയ്തു ♪
1708
01:37:44,686 --> 01:37:49,553
♪ അവൻ എനിക്ക് താമര കാണിച്ചു
എൻ്റെ മുടിക്ക് ♪
1709
01:37:49,691 --> 01:37:55,559
♪ ചുവന്നു തുടുത്ത റോസാപ്പൂക്കൾ
എൻ്റെ നെറ്റിക്ക് ♪
1710
01:37:55,697 --> 01:38:01,013
♪ അവൻ എന്നെ നയിച്ചു
അവൻ്റെ പൂന്തോട്ട മേള ♪
1711
01:38:01,151 --> 01:38:06,673
♪ എല്ലാം എവിടെ
അവൻ്റെ സുവർണ്ണ ആനന്ദങ്ങൾ വളരുന്നു ♪
1712
01:38:06,811 --> 01:38:12,024
♪ മധുരമുള്ള മെയ് മഞ്ഞു കൊണ്ട്
എൻ്റെ ചിറകുകൾ നനഞ്ഞിരുന്നു ♪
1713
01:38:12,162 --> 01:38:18,133
♪ ഫോബസ് വെടിവച്ചു
എൻ്റെ സ്വര കോപം ♪
1714
01:38:18,271 --> 01:38:23,173
♪ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ പട്ടുവലയിൽ ♪
1715
01:38:23,311 --> 01:38:29,317
♪ എന്നെ അടച്ചു
അവൻ്റെ പൊൻ കൂട്ടിൽ ♪
1716
01:38:29,455 --> 01:38:34,253
♪ അവൻ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കൂ ♪
1717
01:38:34,391 --> 01:38:40,086
♪ പിന്നെ, ചിരിച്ചു,
എന്നോടൊപ്പം സ്പോർട്സും കളികളും ♪
1718
01:38:40,224 --> 01:38:45,229
♪ പിന്നെ നീട്ടുന്നു
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ ചിറക് ♪
1719
01:38:45,367 --> 01:38:50,890
♪ പരിഹസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ♪
1720
01:38:51,028 --> 01:38:53,237
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
1721
01:38:54,721 --> 01:38:56,931
♪ ♪
1722
01:39:26,753 --> 01:39:28,963
♪ ♪
1723
01:39:58,785 --> 01:40:00,995
♪ ♪
1724
01:40:30,817 --> 01:40:33,027
♪ ♪
1725
01:41:00,847 --> 01:41:03,057
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]